A weboldalamra rendszeresen érkeznek nagy mennyiségben spam kommentek. Ezeket alig győzőm törölni. Nem tudom, miből gondolják egyesek, hogy egy számukra teljesen ismeretlen ember egy angoltól eltérő nyelvű, hosszú szöveget el fog olvasni, csak azért, mert odaírják. Viszont most nem ezekkel a szövegekkel foglalkoznék. Nemrég kaptam egy kommentet, melyben ugyanaz a szöveg több nyelven is le van írva. Persze ők is csak a kis portékájukat akarják reklámozni számomra, és nagyon szívhez szóló gratulációval kezdték, arra gondolva, hogy ezzel érzelmileg megfognak, és foglalkozni fogok a portékájukkal. Számomra annyiból volt érdekes ez a komment, hogy sok nyelven is leírták ugyanazt. Nagyon szeretem az olyan szövegeket, melyeket több nyelven is lehet olvasni. Ilyenkor azokat a nyelveket is megnézem, melyekből semmit sem értek, vagy csak pár szót. Ezért most beillesztem ide az emlegetett soknyelvű kommentet. A lényegtelen információkat töröltem belőle, így nem tudjuk meg, mit reklámoznak pontosan. Megjegyzem, a nem latin vagy cirill ábécét használó szövegekből egy mukkot sem értek, de mivel nem akarok semmi jónak az elrontója lenni, ezektől sem fosztottam meg az esetleges érdeklődőket.

EN (English)
Dear user,
Warm congratulations on your website webnyelv.hu!
Your all-in-one AI-powered SEO toolbox with 56 tools is now live at WEBPAGE
Thank you for your trust and best wishes for continued success!
Do not hesitate to contact me from the site

ES (Español)
Estimado usuario,
¡Muchas felicidades por su sitio web MY WEBPAGE!
Su caja de herramientas SEO con IA (56 funciones) ya está disponible en WEBPAGE
Le agradecemos su confianza y le deseamos muchísimo éxito.

FR (Français)
Cher utilisateur,
Félicitations sincères pour votre site MY WEBPAGE !
Votre boîte à outils SEO complète, alimentée par l’IA et composée de 56 outils performants, est désormais disponible sur WEBPAGE
Merci pour votre confiance, et plein succès dans vos projets en ligne !

DE (Deutsch)
Sehr geehrter Nutzer,
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Website MY WEBPAGE!
Ihr All‑in‑One SEO‑Werkzeugkasten mit 56 KI‑gestützten Tools ist jetzt live auf WEBPAGE
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und weiterhin viel Erfolg!

PT (Português)
Prezado usuário,
Parabéns pelo seu site MY WEBPAGE!
Sua caixa de ferramentas SEO com IA (56 módulos poderosos) já está disponível em WEBPAGE
Agradecemos sua confiança e desejamos muito sucesso no seu projeto.

RU (Русский)
Уважаемый пользователь,
Поздравляем с запуском вашего сайта MY WEBPAGE!
Ваш комплект SEO-инструментов на базе ИИ (56 мощных компонентов) теперь доступен на WEBPAGE
Спасибо за ваше доверие, с пожеланием дальнейших успехов!

ZH (中文简体)
亲爱的用户，
祝贺您的网站 MY WEBPAGE！
我们的AI驱动SEO工具箱（共56款工具）现已上线：https:WEBPAGE
感谢您的信任，祝您的网站蓬勃发展！

JA (日本語)
ご利用者様、
ウェブサイト MY WEBPAGE の開設、誠におめでとうございます！
AIを活用した56種類のSEOツールが一つにまとまったツールボックスを、こちらでご利用いただけます：https:WEBPAGE
ご信頼とご利用、心より御礼申し上げます。さらなるご発展をお祈りいたします！

HI (हिन्दी)
प्रिय उपयोगकर्ता,
आपकी वेबसाइट MY WEBPAGE के लिए हार्दिक बधाइयाँ!
56 AI-संचालित SEO टूल्स से युक्त आपका त्वरित SEO बॉक्‍स अब WEBPAGE पर उपलब्ध है।
आपके विश्वास और समर्थन के लिए धन्यवाद, एवं आपकी निरंतर सफलता की शुभकामनाएँ!

TR (Türkçe)
Değerli kullanıcı,
MY WEBPAGE adlı web siteniz için tebrikler!
Yapay zekâ destekli 56 SEO aracınızı şimdi WEBPAGE adresinde bulabilirsiniz.
Desteğiniz için teşekkür ederiz, başarılarınızın devamını dileriz!

PL (Polski)
Drogi użytkowniku,
Gratulacje z okazji uruchomienia strony MY WEBPAGE!
Twoje kompleksowe narzędzie SEO z 56 funkcjami wspieranymi przez AI jest już dostępne na stronie WEBPAGE
Dziękujemy za zaufanie i życzymy dalszych sukcesów!

SV (Svenska)
Kära användare,
Grattis till din webbplats MY WEBPAGE!
Din kompletta SEO-verktygslåda med 56 AI-drivna verktyg är nu tillgänglig på WEBPAGE
Tack för ditt förtroende – vi önskar dig fortsatt framgång!

Biztosan többféle szempont alapján is lehetne vizsgálni a címben szereplő felvetést. Én nem a rajzfilmek közben elhangzó idegen szavakra gondolok, hanem a külföldi rajzfilmek felirataira, melyeket a rajzfilm elején és végén kénytelen végignézni a gyermek. A rajzfilmeket elsősorban gyerekek nézik, akik akkor még különösen nyitottak a világra és meg akarnak ismerni új dolgokat. Én is így voltam ezzel gyerekkoromban, ami a rajzfilmek feliratainál is előjött.

Nem csak magyar, hanem többféle országból származó rajzfilmeket is láthattam gyerekkoromban, így rendszeres rajzfilmfogyasztóként feltűnt néhány rendszeresen visszatérő felirat. A stáblista, közreműködők listája sokszor a film elején volt olvasható és el is hangzott magyarul is. Így aztán egy életre megjegyeztem, hogy a hudba azt jelenti, hogy zene. Hogy milyen nyelven, arra csak tippelni tudtam, de egyszer utánanéztem, hogy ez csehül és szlovákul is így van. Utólag megdöbbentő, hogy a latin musica szóra ez olyannyira nem hasonlít, mint a magyar zene. Pedig már elvárnám, hogy az összes újlatin, germán és szláv nyelvben valami music vagy musica-szerű szó legyen itt.

Egy másik felirat, ami nagyon megmaradt sok rajzfilm végéről, a sfîrșit (amit azóta már úgy írnak, hogy sfârșit). Erről a szóról nagyon sokáig elképzelésem sem volt, hogy milyen nyelven lehet, és már szinte feledésbe is merült, amikor egy-két évtizeddel később szembe jött a román igeragozás és az a sfârși ige. Meglepő volt viszontlátni az addigra már megismert olasz finire és francia finir testvérét. Még egy-két évtizednek kellett eltelnie, mire leesett nekem, konkrétan ma este, hogy a sfîrșit nyelvtanilag olyasmi, mint olaszul az, hogy finito, amit néha mi is mondunk a szlengben: finító! Nyomokban még hasonlít is rá, még ha az idő vasfoga határozottan ott hagyta a harapásának a nyomait az eredeti latin finitum alakon, és az idővel sfîrșit, sőt sfârșit alakúra deformálódott.

Nincs olyan ember, aki ne tudná kívülről, mint jelent az, hogy The End. Ebből is látszik, hogy a filmek elején és végén megjelenő feliratok valamiért nagyon hajlamosak arra, hogy a hosszútávú emlékezetünkbe belemásszanak. De az is lehet, nincs ebben semmi ördöngösség, hiszen ha valamit sokat látunk, akkor azt megjegyezzük. Ez utóbbi esetben nem kell kutatnunk, hogy a filmek milyen tudatállapotba varázsolják a nézőt, ami különösen fogékonnyá teszi az efféle szavak egy életre történő megjegyzésére. Nem lehet elsiklani afelett sem, hogy a számítógépes játékok végén megjelenő Game Over feliratot sincs olyan ember, aki ne ismerné. Azonban most eltekintünk a filmek és a számítógépes játékok lélektani vagy neurológiai-pszichiátriai hatásától, hogy miért is hajlamos az emberi elme ennyire magába szippantani hosszas képernyő előtti üldögélés során ezeket az idegen szavakat - na, nem mintha ez nem lenne érdekes téma. Persze lehet az is, mint említettem, hogy ebben semmi rendkívüli nincs, csak egyszerűen sokszor tárulnak ezek az elsöprő jelentőségű szavak bámuló szemeink elé, így aki nem akarja, az is megjegyzi, szemben az iskolában erőlködő tanárok szavaival. Ők van, hogy hiába mondanak el valamit százszor, akkor se jegyzi meg a tanuló, aki tanulás helyett inkább rajzfilmet nézne, vagy az ellenséges szörnyek likvidálásával ütné agyon az időt a képernyő előtt.

Gyakran láttam még filmek végén a fin és a fine szavakat, ezekről szintén nem sok elképzelésem volt gyerekként, hogy milyen nyelven lehetnek. A fine olaszul, a fin franciául és spanyolul is azt jelenti, amire most gondolunk. A fin a spanyolban hímnemű, a franciában nőnemű, így aki mindkét nyelvet tanulja, annak nem lesz hiánya a kihívásokban.
Amikor már tudtam valamennyire angolul gyerekként, a fine szóról lett elképzelésem, de az ide egyáltalán nem passzolt. Sajnos az sem állt akkor össze, hogy a fine és a sfîrșit ugyanonnan erednek. Persze a koniec és a конец szavak már valószínűleg máshonnan eredeztethetők.

Neked is vannak szavaid, melyeket rajzfilmek felirataiból megjegyeztél? Ha igen, írd meg kommentbe!

Először franciául írtam meg ezt a pár mondatot, amikor nyelvvizsgára készültem. Cseretanítással nekem franciát tanítottak, én cserébe olaszt, ezért olaszra is lefordítottam a szöveget. Mivel a franciatanárom orosz szakos is, ezért a nyelvvizsga után oroszt kezdtem nála tanulni, ezért oroszra is lefordítottuk közösen a szöveget. Angolra pedig csak úgy lefordítottam. Spanyolra azért fordítottam le, mert ebből a nyelvből is szeretnék a közeljövőben nyelvvizsgázni. Ha lesz kedvem, lefordítom németre is. Holland fordítás is várható.

OROSZ:

Честно говоря, у меня не так много свободного времени. Я не люблю смотреть телевизор, потому что я думаю, что фильмы скучны. Однако мне нравятся некоторые комедии и документальные фильмы. Я предпочитаю смотреть видео на Youtube, потому что их большой выбор. Мне нравится слушать музыку. Я тоже люблю гулять. Иногда я иду в ресторан с друзьями (с другом), и мы едим что-нибудь. В свободное время я люблю изучать языки. Русский тоже интересный язык. Это мелодичный язык. Это сложнее, чем французский. Я мало занимаюсь спортом. Я люблю плавать и кататься на велосипеде.

SPANYOL:

A decir verdad no tengo mucho tiempo libre. No me gusta ver la televisión porque las películas me parecen aburridas. Sin embargo, me gustan algunas comedias y documentales. Prefiero ver videos en Youtube porque hay una gran variedad de ellos. Me gusta escuchar música. También me gusta salir a caminar. A veces voy a un restaurante con mis amigos y comemos algo. En mi tiempo libre me gusta aprender idiomas. El español también es un idioma interesante. Es una lengua melodiosa. Es menos difícil que el ruso. No hago mucho deporte. Me gusta nadar y andar en bicicleta.

ANGOL:

To tell the truth I don't have much free time. I don't like watching TV because I find the films boring. However I like some comedies and documentaries. I prefer watching videos on Youtube because there is a wide choise of them. I like listening to music. I also like to go for a walk. Sometimes I go to a restaurant with my friends and we eat something. In my free time I like learning languages. Russian is also an interesting language. It is a melodious language. It is more difficult than French. I don't do much of sports. I like swimming and riding a bicycle.

FRANCIA:

A vrai dire je n'ai pas beaucoup de temps libre. Je n'aime pas regarder la télé parce que je trouve les films ennuyeux. Cependant, j'aime certaines comédies et certains documentaires. Je préfère regarder des vidéos sur Youtube car il y en a un large choix. J'aime écouter de la musique. J'aime aussi me promener. Parfois, je vais au restaurant avec mes amis et nous mangeons quelque chose. Pendant mon temps libre, j'aime apprendre les langues. Le russe est aussi une langue intéressante. C'est une langue mélodieuse. C'est plus difficile que le français. Je ne fais pas beaucoup de sport. J'aime nager et faire du vélo.

OLASZ:

A dire la verità non ho molto tempo libero. Non mi piace guardare la TV perché trovo i film noiosi. Tuttavia mi piacciono alcune commedie e documentari. Preferisco guardare i video su Youtube perché ce n'è un'ampia scelta. Mi piace ascoltare musica. Mi piace anche fare delle passeggiate. A volte vado al ristorante con gli amici e mangiamo qualcosa. Nel tempo libero mi piace imparare delle lingue. Anche il russo è una lingua interessante. È una lingua melodiosa. È più difficile del francese. Non faccio molto sport. Mi piace nuotare e andare in bicicletta.

Hollandiában élő ismerősöm megosztott egy bejegyzést a legismertebb közösségi oldalon. Ebben közölte, hogy főzött gulyást. A közlését magyar, angol és német nyelven írta ki. Nehezményeztem, hogy a holland nyelv kimaradt. Ez azért égető probléma, mert a németben a gekocht alak a főzni ige alakja, míg a hollandban a vásárolni igéé:

NÉMET: főzni: kochen - kochte - gekocht
HOLLAND: venni: kopen - kocht - gekocht (németül: kaufen)

NÉMET: Ich habe Gulasch gekocht - Főztem gulyást.
HOLLAND: Ik heb goulash gekocht - Vettem gulyást.

Ha hollandul akarjuk mondani, hogy főztem gulyást, az így hangzik:

Ik heb goulash gekookt.

Hollandul a főzni ige szabályos, de egy szabályra figyelni kell, ugyanis az o hosszú marad, amit írásban kettőzve jelölünk, ha zárt szótagba kerül:

főzni: koken - kookte - gekookt

Végezetül mindkét mondat mindkét nyelven:

Vettem gulyást:

NÉMET: Ich habe Gulasch gekauft.
HOLLAND: Ik heb goulash gekocht.

Főztem gulyást:

NÉMET: Ich habe Gulasch gekocht.
HOLLAND: Ik heb goulash gekookt.

Egyelőre 6 nyelven összegyűjtöttem a címben szereplő mondatot, ezek: angol, német, holland, olasz, spanyol, francia. Lelkes közreműködők további néhány nyelven is megírták a mondatot. Aki több, jobb fordítást tud, kérem, jelezze!

Próbálok több nyelvet legalább középszinten megtanulni. A szinten tartásban, tanulásban segíthet, ha egy-egy mondatot, rövid szöveget több nyelvre is lefordítok. Abban is segíthet ez, hogy a nyelveket ne keverjem össze.

Egy dalszövegben botlottam a spanyol Es muy importante mirar adelante mondatba, ez ihletett meg, hogy elgondolkozzak, hogy mondják ezt más nyelveken.

Ahol több lehetőséget is megadok, aláhúzással jelölöm az egyes lehetőségeket. Ez azért jó, mert így egyértelmű, hogy pl. az importantissimo a molto importante helyett áll, és nem az importante (molto nélkül) helyett. Vagy, hogy a vorwärts a nach vorne (és nem a nach nélküli vorne) alternatívája.

ANGOL: It is very important to look ahead.

NÉMET: Es ist sehr wichtig, nach vorne / vorwärts zu schauen.

HOLLAND:  Het is heel / zeer / erg belangrijk, om vooruit te kijken.

OLASZ: È molto importante / importantissimo guardare avanti.

SPANYOL: Es muy importante mirar adelante.

FRANCIA: Il est très important de regarder en avant.

PORTUGÁL: É muito importante olhar para / pra frente.

ROMÁN: Este foarte important privirea înainte.

KATALÁN: És molt important mirar endavant.

GÖRÖG: Είναι (πολύ) σημαντικό να κοιτάμε προς τα εμπρός

Mindegyik nyelv személytelen szerkezettel fejezi ki a mondatot. Az olaszban és a spanyolban nem kerül elöljárószó a főnévi igenév elé, a többi nyelvben igen!

A mondat többféleképpen értelmezhető. A leggyakoribb értelmezés, hogy az „előre" a „jövő"-re utal. Ezért lehetne úgy is fordítani a mondatot, hogy Nagyon fontos a jövőbe nézni. Természetesen térben előre is fontos nézni, például autóvezetés közben, amit sok szórakozott sofőr el szokott felejteni néha-néha.

Ennek a blognak a folytatása a webnyelv.hu oldalon található.

Ide ebbe a blogba előreláthatólag már nem nagyon fogok írni. A webnyelv.hu oldalon minden megtalálható lesz, ami itt van, de már most több hasznos információ (nyelvtani magyarázat, ragozási táblázatok, stb.) található meg ott, mint itt. A nyelvtani magyarázatok mellett az egyéb érdekességek és a humor sem maradhat el.

Ha valaki angolul szeretne a német nyelvről olvasni: helpmelearngerman.com

Több nyelvben is vannak szavak, melyeknek vagy csak egyes száma, vagy csak többes száma van. Nekünk magyaroknak ez szokatlan, mert a mi nyelvünkben kevés ilyen szó lehet, vagy pont nem azok, melyek más nyelvekben így viselkednek. A magyarban például létezik a szülő és a szülők szó is, míg az angolban, németben, olaszban ennek csak többes száma létezik: parents, Eltern, genitori. Érdekes módon nincs ezekben a nyelvekben külön szó az egyik szülő megjelölésére úgy, hogy a nemére ne utalnánk, tehát vagy az apa, vagy az anya szót kell használni a szülő helyett. De körülírással kifejezhető a szülő szó is, pl. angolul a one of your parents. Ha belegondolok, a magyarban sem nagyon használják egyes számban a szülő szót. Bizonyos kifejezésekben fordul elő inkább így, pl. szülői értekezlet.

Az emberek szó is mumus. Nincs egyes száma a német Leute szónak. A people is többes számúnak számít ebben az értelemben, bár ez a szó egyes számúként is használható, csak akkor a jelentése az lesz, hogy nép. Az olaszban és a spanyolban ott van a la gente szó, ami egyes számú, bár jelentése többes számú. A francia les gens-nak sincs egyes száma.
Egyes angol nyelvtanok a person rendhagyó többes számaként tüntetik fel a people szót. Így azt sugallják, hogy a persons szó helytelen, pedig ezzel a szóval is találkoztam már. Szerencsére nem túl gyakori az olyan szituáció, amikor ne lenne mindegy, személyeket vagy embereket mondunk.

Fura, hogy az angol többes számúnak tekinti a police szót. Van benne logika, hiszen több ember is dolgozik a rendőrségen. Azonban pl. a német vagy az olasz egyes számúként kezeli: die Polizei, la polizia.

Van még néhány földrajzi név, amely a magyarban is úgy néz ki, mintha többes számú lenne, pedig nem az. Például nem mondjuk azt, hogy az Egyesült Államok nagyok, vagy hogy a Fülöp-szigetek érdekesek. Bár nem tudom, valaki mondaná-e így ez utóbbi mondatot, számomra úgy hangzik jól, hogy a Fülöp-szigetek érdekes. De lehet, hogy ebben tévedek. Hollandiának egyes nyelvekben van egy többes számú neve (is), amit magyarra „alacsony országoknak" lehetne fordítani (pl. olasz Paesi Bassi és Olanda). (Ez azonban lehet, hogy két különböző területet is jelöl). Érdekes, hogy a németben a die Niederlande többes számú, míg az angol Netherlands egyes számú. Ugyanígy: die Vereinigten Staaten von Amerika és the United States of America.
Ott vannak az Alpok. Vagyis ott van az Alpok. Magyarul az utóbbi mondat helyes. Németül többes számú: die Alpen.

 A vakáció németül és olaszul többes számú: die Ferien és le ferie / le vacanze.

Két egyforma részből álló tárgyak neve az angolban többes számú, a németben nem: scissors - die Schere (olló); trousers - die Hose (nadrág); glasses - die Brille (szemüveg). Az olasz az angolhoz hasonló ebből a szempontból: többes számú: le forbici (olló), i pantaloni (nadrág), gli occhiali (szemüveg).

Egyes betegségek nevei a németben többes számúak, pl. die Masern, die Pocken, die Röteln. Az angolban viszont nem: measles, pox, rubella. A measles szót néha többes számúként kezelik.

Ínyenceknek: Csak többes számú főnevek a németben

Magyarul a vakond, a vakondok és a vakondokok még mindig a kedvencünk. A mi nyelvünkben meglehetősen szokatlan olyan főnevet használni többes számúnak, melynek a végén nincs -k. A média szóról hallottam, hogy többes számú állítólag, de nem tudnám elképzelni azt a mondatot, hogy „A média tetszenek".

Ott vannak a nagyon hírhedt angol megszámlálhatatlan főnevek. Magyarul se mondanánk, hogy levegők, vizek, vagy legalábbis kivételes esetben. Még akár angolul is elképzelhető lehet, hogy az egyik szobában friss levegő van, a másikban büdös, és valami olyan mondat jön ki belőlük, hogy „eléggé változatosak a levegők ebben a házban". De nem, ez magyarul is erőltetettnek tűnik. Ha nagyon megerőltetnénk magunkat, talán össze tudnánk hozni egy olyan mondatot, ahol elfogadhatóan hangzik a levegők szó.
Az angol nem szereti többes számba tenni pl. a bor, sajt szavakat, viszont ha bizonyos borfajtákról beszélünk, mondhatjuk, hogy wines. (Hungary is famous for its wines - Magyarország híres a borairól - azaz a különböző borfajtáiról.) Ezt azonban angolórákon nem szabad tanítani, mert megzavarhatjuk vele a tanulókat.

A pénz szót magyarul se nagyon tesszük többes számba. Vagy talán ritka esetben: „nagy pénzek fordulnak meg itt". Mondják ezt? Talán hallottam már. Az angol és a német nem mondja többes számban a Geld és a money szót, az olaszban pedig eleve többes számú: i soldi. Az eső, hó elvileg létezik többes számban a magyarban, de ki tudja, használják-e bármikor is. Az angol és a német sem teszi többes számba a rain, Regen ill. snow, Schnee szavakat.

Csak egyes és csak többes számban használható szavak a németben.

 crowd, police, government

A bejegyzés szerkesztése folyamatban!

Valami oka biztos van, hogy egy német főnévnek miért pont az a neme, ami. De mi ez az ok? Már volt szó egy régebbi bejegyzésben ilyesmiről, és valószínű sok könyvet írtak már a témáról. Érdekes lehet visszavezetni egy-egy főnévnél, mi az oka annak, hogy milyen nemű. Valamiféle nyelvtörténeti oka lehet ezeknek leginkább. Nem tudom, minden főnévnél kideríthető-e a nemének végső oka, mindenesetre leírom, amikre eddig én rájöttem.

Más nyelvekből átvett szavak nagyrészt megtartják azt a nemet, amivel abban a másik nyelvben rendelkeztek:

asilus=szamár (latin) A latinban hímnemű, -us végű főnév, és nemét a németben is megtartotta: der Esel.

-UR

Az -ur végű, idegen eredetű szavak nőneműek. Miért? Mert eredetileg -ura végződésűek pl. a latinban és az olaszban (meg a legtöbb újlatin nyelvben), és ezekben a nyelvekben az -a végű főnevek többnyire nőneműek:

la literatura (spanyol) -> die Literatur
la natura (olasz) -> die Natur
la figura (olasz) -> die Figur

A kivétel is a szó eredetére vezethető vissza:

futurum (latin, semleges nemű), futuro (olasz, spanyol) -> das Futur

Az csak egy dolog, hogy a németben a végződés lekopott.

-ION

Az -ion végű főnevek nőneműek, talán egy kivétellel (das Stadion). Ezek a latinból kerültek át nagyon sok nyelvbe, és a latinban nőneműek voltak (latin -io végű főnevek: a 3. deklinációhoz tartoznak és nőneműek). Talán az összes nyelvben nőneműek ezeknek a szavaknak a továbbélő alakjai, ez alól a német sem kivétel. Rengeteg nyelvben találkozni ilyen szavakkal, még a magyarban is:

natio (latin, nőnemű) - die Nation - nation (angol) - la nation (francia) - la nazione (olasz) - la nación (spanyol) Mindegyik nyelvben nőnemű! A magyarban is megvan a szó: náció

A "stadion" szó megfelelője az olaszban nem a szokásos -ione végű nőnemű szó. Valószínű, ezzel függhet össze, hogy a németben sem nőnemű. Itt csak a végződés változott meg valamiért, de a főnév nemén ez nem változtatott:

lo stadio - das Stadion

-IK

Az -ik végű főnevek azért nőneműek, mert eredetileg -ica végű főnevek voltak a latinban, és az újlatin nyelvekben azóta is azok, szabályosan nőnemmel, az -a végződés miatt:

la politica - die Politik
la musica - die Musik
la critica - die Kritik
l'erotica - die Erotik
la repubblica - die Republik

-TÄT

A -tät végű főnevek nőneműek. A latin -tas végű főnevekre vezethetők vissza, amik eredetileg nőneműek voltak. Ezek a szavak is sok nyelvbe átkerültek, némiképp módosult végződéssel, és az eredeti latin nemet megőrizték:

universitas (latin, nőnemű) - die Universität - l'université (francia, nőnemű) - l'università (olasz, nőnemű) la universidad (spanyol, nőnemű). Ezeknek a szavaknak a végződése több nyelvben ugyanúgy változik, és pl. a német -tät megfelelője az angol -ty: Universität, university; Priorität, priority...

-ANZ

Az -anz végű szavak azért nőneműek, mert pl. az olasz megfelelőjük -a végződésű, és bizonyára a latinból (vagy az újlatin nyelvekből) kerültek át a németbe:

alleanza - die Allianz
la bilancia - die Bilanz (mérleg)
la tolleranza - die Toleranz
 

-MA

Sok -ma végű főnév semlegesnemű, és görög eredetű. Ezek a szavak (-a végződésük ellenére) az újlatin nyelvekben sem nőneműek (biztos azért, mert a görögben semleges neműek):

il dramma (olasz) - das Drama, -men
il tema (olasz) - das Thema, men

Földrajzi neveknél is vannak turpisságok.

Hajók nevei az angolban és a németben is nőneműek, ennek is nyelvtörténeti oka lehet. Az országok az angolban nőneműek, a németben viszont csak kevés van ilyen.

A kicsinyítőképzős szavak a németben és a hollandban is semlegesneműek, nyelvtörténeti okok miatt. (pl. het meisje - das Mädchen)
 

Azt viszont nem tudom, ki lehet-e deríteni, hogy pl. miért der Tisch és die Gefahr. Valaki valamiért így mondta először és onnantól kezdve ez lett a szabályos alak. Valami oka biztos van.

A témáról bővebben itt lehet olvasni weboldalamon.

Ez csak félkész, vázlat! Akinek van kedve, segítsen folytatni a bejegyzést! Elnézést, ékezetes karakterek nem mindenhol vannak még.

A magyarban is létezik ez a jelenség, de nem olyan gyakori, mint sok, hazánkban tanult idegen nyelvben.

Sok mellékmondatfajtát akkor lehet (vagy kell) főnévi igenévvel rövidíteni bizonyos idegen nyelvekben, ha a két tagmondat alanya megegyezik. Előidejűség kifejezésére befejezett  (múlt idejű) főnévi igenevet használhatunk, ill. gyakoriak az ilyen típusú mondatokban a szenvedő alakú főnévi igenevek, jelen és múlt idejű alakban egyaránt.

Alanyi mellékmondatok rövidítése főnévi igenévvel

Gyakran "személytelen szerkezeteknek" nevezik az ilyen főmondatokat, mert nem fejeznek ki személyt, nincs bennük valódi alany, hiszen az alanyt ilyenkor a mellékmondat fejezi ki. Egyes nyelvekben semlegesnemű személyes névmás az alany, ami a mellékmondatra előreutal (német: Korrelat). Ilyenkor természetesen a két alanya nem egyértelműen szemantikailag egyezik meg - hiszen szemantikai alany nincs is, az alany általános, és magyar számára elsőre eléggé szokatlanok ezek az idegen nyelvű mondatok.

   Télen nem könnyű a kertben virágokat találni.

Es ist im Winter nicht leicht, im Garten Blumen zu finden.
In winter it is not easy to find any flowers in the garden.
Ce n'est pas facile en hiver (de?) trouver des fleurs dans le jardin. (?)
D'inverno non e facile trovare dei fiori nel giardino.

   Érdekes (dolog) idegen nyelveket tanulni.

Es ist interessant, Fremdsprachen zu lernen.
It is interesting to learn foreign languages.
E interessante studiare delle lingue straniere.
C'est intéressant apprendre des langues étrangeres.
 

   Tilos a dohányzás.

It is prohibited/forbidden to smoke here.
Es ist verboten, hier zu rauchen.
C'est interdit de fumer.
E vietato di fumare

Tárgyi mellékmondatok rövidítése főnévi igenévvel

A mellékmondatban a ragozott ige helyett főnévi igenevet használunk, ha a fő- és mellékmondat alanya megegyezik. A németben zu + Infinitiv, az angolban to-val álló főnévi igenév, az olaszban di elöljárószóval bevezetett főnévi igenév, a franciában de elöljárószóval bevezetett főnévi igenév áll. Az olaszban a mellékmondatban általában más alak is állhat (jövő idő, kötőmód jelen idő, kijelentő mód jelen idő).

   Megígérem neked, hogy hétvégén felhívom a festőt.

Ich verspreche dir, den Maler am Wochenende anzurufen.
I promise you to phone the painter in the weekend.
Ti promesso di chiamare il pittore il fine settimana.
Je te promets de téléphoner au peintre

Előidejűséget kifejezhetünk a mellékmondatban befejezett (múlt idejű) főnévi igenévvel:

   A szakember azt állítja, megjavította a liftet.

Der Fachmann behauptet, den Aufzug repariert zu haben.
The technician affirms to have repaired the lift.
Il tecnico afferma di aver reparato l'ascensore.
Le technicien affirme d'avoir réparé l'ascenseur.

A mellékmondatban szenvedő alak is előfordulhat:

   A fiatal hölgy reméli, hogy meghívják.

Die junge Frau hofft, eingeladen zu werden.
The young lady hopes to be invited.
La donna giovane spera di esser invitata.
La femme jeune espere d'etre invitée.

A szenvedő alakban is előfordulhat előidejűség:

Látom, meghívtak engem az esküvőre.

Ich sehe, zur Hochzeit eingeladen worden zu sein.
I see to have been invited to the wedding. (ritkább)
Vedo di essere stato invitato / stata invitata alle nozze.
 

Állandó határozói mellékmondatok rövidítése

(A németben az ilyen, különböző igevonzatok egyaránt a "Präpositionalobjekt" kategóriájába tartoznak.)
Itt is kifejezhet a mellékmondat egy- és előidejűséget is, állhat benne cselekvő és szenvedő alak is. Utalószó előfordulhat a főmondatban:

   Örülök, hogy látlak.

Ich freue mich (darüber?), dich zu sehen.
I am happy to see you.
Mi rallegro di vederti.
Je suis content de te voir.

   Örülök, hogy láttalak.

Ich freue mich (darüber?), dich gesehen zu haben.
I am happy to have seen you.
Mi rallegro di averti veduto/veduta.
Je suis content de t'avoir vu(e).

   Örülök, hogy látnak engem.

Ich freue mich (darüber?), gesehen zu werden.
I am happy to be seen.
Mi rallegro di essere veduto/veduta.
Je suis content(e) d'etre vu(e).

   Örülök, hogy láttak engem.

Ich freue mich (darüber?), gesehen worden zu sein.

Mi rallegro di essere stato veduta/stata veduta.

Módhatározói mellékmondatok rövidítése

Anélkül, hogy; ahelyett, hogy - ohne zu, anstatt zu, senza di, sans de, without+ing

Célhatározói mellékmondat rövidítése főnévi igenévvel

to, um zu, a/per + inf, a/pour + inf

Jelzői mellékmondatok rövidítése melléknévi igenévvel

Feltételes mellékmondatok rövidítése

Sollte...

Időhatározói mellékmondatok rövidítése

(Angolban és németben is eltűnik a "ha" és az igével kezdődik a mondat! inverzió)

"Helyettesítő" főnévi igenév (Vervangende infinitief, Ersatzinfinitiv)

Összetett igeidőkben a segédige mellé a főige befejezett melléknévi igenév (voltooid deelwoord, Partizip II.) alakja kerül. Van néhány kivétel, amikor a melléknévi igenév helyett a főnévi igenév áll itt:

• Módbeli segédigék mellett: Ik heb niet langer kunnen zingen - Ich habe nicht mehr singen können. (A hollandban a módbeli segédige megelőzi a főigét, a németben fordított a sorrendjük.)
  A németben ilyenkor az időbeli segédige mindig a haben, mert a módbeli segédige ezzel képzi múlt idejét, függetlenül attól, hogy a főige mivel áll. Ezzel szemben a hollandban olykor nem csak a hebbennel, hanem a zijnnel is állhat a szerkezet:
  Ich habe nicht kommen dürfen - Ik heb niet durven komen / Ik ben niet durven komen.
• A lassen/laten ige mellett.
• Németben a brauchen, heißen, sehen, hören, fühlen, helfen  igék mellett is. Talán a hollandban is, nem tudom, majd meg kell nézni.

make - machen

Es macht mir lachen - It makes me laugh.
Es macht mir weinen - It makes me cry.

Az angolban a nyelvtanok szerint kb. 4 féle műveltető szerkezet létezik, ezek közül az egyik a make + cselekvés "elvégzője" + to nélküli főnévi igenév. Akkor használjuk, ha a cselekvés elvégzőjével nem közvetlen módon, pl. kérés, felszólítás által végeztetik el a cselekvést, hanem közvetett módon. Pl. Az eső megszalasztott bennünket - The rain made us run.
A németben nem tartják külön számon ezt a szerkezetet műveltető szerkezetként, és csak magas szintű nyelvtudásnál elvárt az ismerete. A nyelvtanok szerint germanizmusnak számít. Bár nagyjából párhuzamba állítható a hasonló angol szerkezettel.
Aki tanult angolt, az angol alapján könnyebben megértheti, hogy ebben a szerkezetben a németben zu nélkül áll a főnévi igenév. És fordítva, a német alapján könnyebb megérteni, hogy az angolban itt főnévi igenév áll a make ige után, nem pedig past participle vagy valami más. (A sok műveltető szerkezet miatt ezt könnyű összekeverni.)
 

Nyelvtani nem az angolban és a németben

Az angolban ez elég ritka és csak magas szinten elvárt az ismerete.
A hajók az angolban és a németben is nőneműek.

Az országok a választékos angol nyelvben nőneműek. A németben csak néhány ország nőnemű.
Switzerland is famous for her watches. - Die Schweiz ist berühmt... ihre Uhren.
 

A tárgy és részeshatározó sorrendje:

Német:

Ha főnévvel fejezzük ki mindkettőt: Rh + T
Ha az egyiket névmással, a másikat főnévvel fejezzük ki, a névmás van elől.
Ha mindkettőt névmással fejezzük ki: T + Rh

Ich gebe dem Vater das Buch.
Ich gebe es dem Vater.
Ich gebe ihm das Buch.
Ich gebe es ihm.

Angol:

Ha a tárgyat főnévvel fejezzük ki: Rh + T, vagy: T + to+Rh (to-val a részeshatározót hangsúlyozzuk)
Ha a tárgyat névmással fejezzük ki: csakis: T + to+Rh (pl. "it to him")
Hogy a részeshatározót névmással vagy főnévvel fejezzük-e ki, a szerkezet szempontjából lényegtelen.

I give the father the book. vagy: I give the book to the father - a részeshatározót hangsúlyozzuk.
I give it to the father.
I give him the book. vagy: I give the book to him - a részeshatározót hangsúlyozzuk.
I give it to him.

Olasz:

• Ha a tárgyat és részeshatározót is főnévvel fejezzük ki, általában a tárgy áll előbb. Ha a részeshatározót tesszük előbbre, akkor hangsúlyt kap. Do il libro al professore. (A könyvet odaadom a tanárnak.) Do al professore il libro. (A tanárnak adom a könyvet.) De a részeshatározó az ige előtt is állhat, ha hangsúlyos: Al professore do il libro, al mio compagno di banco invece affido i miei quaderni.
• Ha főnévvel fejezzük ki a tárgyat, állhat a tárgy az ige előtt, de akkor a tárgyat tárgyesetű névmással (lo, la, li, le) is meg kell ismételni az ige előtt: Il libro lo do al professore.
• Ha valamelyiket névmással fejezzük ki, a névmás természetesen az ige előtt áll: Lo do al professore. Gli do il libro.
• Ha mindkettőt névmással fejezzük ki, akkor előbb van a részeshatározó, utána a tárgy (kivéve: T/3-ban), de ilyenkor a részeshatározó esetű névmások kicsit másképp alakulnak: me, te, glie-, ce, ve, és a glie- alakkal egybeírjuk a tárgyesetű névmást (glielo, gliela, stb.) Például: Me lo dai. Te li hanno dati. Ce le avete date. Glielo do. Ha a részeshatározó T/3-at fejez ki ("nekik"), akkor kivételesen előbb van a tárgy, utána a részeshatározó (loro), és a részeshatározó minden esetben az ige után áll: Li dai loro (Azokat nekik adod).
• Ha a részeshatározót névmással fejezzük ki és hangsúlyozni akarjuk, a elöljárószóval az ige után áll, pl.: Lo danno a me, non a te.

Országok:

Hímneműek:

• der Irak
• der Iran
• der Jemen
• der Libanon
• der Sudan
  
• tört.: der Lausitz

Nőneműek:

Ha -ei, -ie, -e, -a végűek, és még néhány esetben:

• die Normandie
  
• die Türkei
• die Slowakei (tört.: die Tschechoslowakei), die ČSSR
  
• die Dominikanische Republik
• die Vatikanstadt
  
• die Schweiz
• tört.: die Sowjetunion, die UdSSR
  
• tört.: die DDR, die BRD

Semlegesneműek:

• A legtöbb ország, de névelőt csak akkor kapnak, ha az országnév előtt jelző áll: Ungarn, Deutschland - das alte Ungar, das moderne Deutschland. A hátravetett, birtokos jelző is névelővel jár: das Ungarn der siebziger Jahre
  
• Kivétel: das Elsass (nem ország, csak régió)

Többes számban állóak:

• die Niederlande (Hollandia)
• die Vereinigten Arabischen Emirate
• die Vereinigten Staaten von Amerika (USA)
• die Föderierten Staaten von Mikronesien (Mikronéziai Szövetségi Államok)
• die Salomonen (Salamon-szigetek)
• die Cookinseln (Cook-szigetek)
• die Marshallinseln (Marshall-szigetek)
• die Bahamas
• Trinidad und Tobago
  

Kontinensek:

Mind semlegesneműek, de névelőt csak akkor kapnak, ha jelzővel állnak:

• Afrika, Amerika, Europa, Asien, Australien, Eurasien, Ozeanien, Antarktika (?)
  
• das unbekannte Australien
  

Kivétel:

• die Arktis

Folyók:

Nem német folyók:

Általában hímneműek:

• der Don
• der Ob
• der Jennisei
• der Amasonas
  

Persze kivételek is akadnak:

• die Theiß (Tisza)
• die Weichsel (Visztula)
  

Német folyók:

Általában nőneműek:

• die Oder
• die Spree
  

Kivételek:

• der Neckar
• der Rhein
• der Inn
• der Main
• der Lech
  
• röhej, hogy több kivételt találtam mint szabályosat

Hegyek és tavak:

Hímneműek:

• der Harz
• der Baikal
  
• der Ural
  
• der Himalaya
  
• der Ätna
  

Nőneműek:

A nem német hegyek, ha -a vagy -e végűek:

• die Tatra
• die Matra
• die Newa
  

kivételek:

• der Himalaya
  
• der Ätna

Egyéb földrajzi nevek:

Általában semleges neműek és nem kapnak névelőt jelző nélkül:

• Venedig - das schöne Venedig
  
• Külön nevük van egyes olasz városoknak: Venedig (Velence), Neapel (Nápoly), Rom (Róma), Mailand (Milano), Florenz (Firenze), Turin (Torino), Genua (Genova), Trient (Trento, Trident)
  

Az országokhoz hasonlóan az -ei, -ie, -e, -a végűek nőneműek:

• die Sahara
  

kivételek:

• die Krim
  
  

foly.köv.

Német

das Subjekt

morfologisch:

- Personalpronomen (Er geht.)
- Substantiv (Der Lehrer geht.

das Prädikat

-einteiliges (finites Verb)
-mehrteiliges (finites Verb + andere)

Mehrteiliges Prädikat:

- finites Verb
- grammatischer Prädikatsteil
- lexikalischer Prädikatsteil
- Prädikativ (Objektsprädikativ, Subjektsprädikativ)
 

das Objekt

• Akkusativobjekt
• Dativobjekt
• Genitivobjekt
• Präpositionalobjekt
• Objekt zum Prädikat

die Adverbialbestimmung

• Lokalbestimmung
• Temporalbestimmung
• Modalbestimmung
• Kausalbestimmung (Konditionalbestimmung, Konzessivbestimmung, Konsekutivbestimmung, Finalbestimmung)

das Attribut

•  
• Apposition (értelmező jelző) - abban az esetben van, mint amire vonatkozik

folyt.köv.

A legtöbb, hazánkban tanult nyelvben másképp fejezzük ki a részmennyiséget (pl. egy liter bor, két üveg tej, három kiló krumpli), mint a magyarban.
Ezt általában (a német kivételével) úgy mondják, hogy egy liter a borból, két üveg a tejből - ennek a kifejezésmódnak a neve egyébként Genitivus Partitivus: genitivus, mert birtokos esettel fejezzük ki, partitivus, mert egy bizonyos részt fejezünk ki.
A másik, amire ügyelni kell, hogy az adott anyag vagy dolog, aminek a mennyiségét kifejezzük, megszámlálható vagy megszámlálhatatlan-e. Megszámlálható, ha darabra mérjük (pl. alma, narancs), megszámlálhatatlan, ha darabra nem mérhető, hanem valamilyen mértékegységre, literre, kilóra, stb. (pl. tej, bor, kávé, víz). A megszámlálható főnevek adott esetben többes számba kerülnek, a megszámlálhatatlanok nem kerülhetnek többes számba.
A fent említett két szabályt (Genitivus partitivus és megszámlálható, megszámlálhatatlan főnevek) a spanyol kivételével a "kedveltebb" idegen nyelvekben (angol, német, francia, olasz) figyelembe kell venni, ha részmennyiséget fejezünk ki.

ANGOL

NÉMET

Ha a mértékegység vagy mérték, amiben mérjük az adott dolgot hímnemű vagy semlegesneű, akkor nem kerül többes számba akkor sem, ha a mérték egynél nagyobb egységéről van szó. Viszont ha a mérték(egység)et kifejező főnév nőnemű, akkor egynél nagyobb egységnyi mérték esetén többes számba kerül:

• das Glas -> zwei Glas Bier (két üveg sör) - mivel a Glas hímnemű, nem kerül többes számba a zwei után.
• die Flasche -> zwei Flaschen Milch (két üveg tej) - mivel a Flasche nőneű, többes számba kerül a zwei után.

Részmennyiség kifejezésekor az a főnév, aminek a mennyiségét fejezzük ki (több nyelvvel ellentétben) nem kerül birtokos esetbe; ha megszámlálható főnév, többes számba kerül, ha megszámlálhatatlan, akkor egyes számba:

• zwei Glas Bier (két üveg sör); 30 Faß Wein (harminc hordó bor) Mivel a bor és a sör megszámlálhatatlan főnév, nem kerülnek többes számba)
• drei Sack Kartoffeln (három zsák krumpli); zwei Kilo Kirschen (három kiló cseresznye) Mivel a krumplit és a cseresznyét is lehet darabra is számolni (megszámlálható főnév), többes számba kerülnek.

Genitivus Partitivus

Többnyire nem mértékegységgel mérhető főnevek esetén, de használatos a németben a Genitivus partitivus. Ha azt akarjuk mondani, hogy "egyik barátom", az "egyik" kifejezésére az einer, eine, eines háromalakú névmást használjuk (a megfelelő esetben), a "barát" szó pedig többes szám birtokos esetbe kerül, az előtte álló determinással (pl. birtokos névmás) együtt:

• einer meiner Freunde; einer der Freunde
• eine meiner Freundinnen; eine der Freundinnen
• eines meiner Kinder; eines der Kinder

A szerkezetben az a zavaró elsőre, hogy a többes szám birtokos eset végződése -er, és a hímnem alanyeset végződése is -er, így néha két -er végződésű szó kerül egymás mellé. Nőnemben és semlegesnemben ez már nem zavaró.

Ezzel lényegében párhuzamba állítható az angol "one of my friends" szerkezet, ahol az "of" utal a birtokos esetre, és utána a "friends" többes számban áll, ez felel meg a német birtokos esetnek, ami alaktanilag persze eltér, ezért elsőre furcsának tűnhet.

Bár a német főnevek nemét külön-külön meg kell tanulni, mégis felállítható valamiféle szabályrendszer, aminek alapján az egyes főnevek nemét meghatározhatjuk. Ebben vagy a főnév jelentése, vagy a végződése segít.

Főnevek neme a jelentés alapján

Hímnemű főnevek:

- évszakok, hónapok, napok nevei: der Herbst, der Winter, der Mai, der Montag, der Mittwoch

- égtájak, szelek és csapadékok nevei: der Westen, der Monsun, der Passat, der Tau (harmat), der Hagel (jégeső), der Regen (eső), der Schnee (hó), der Nebel (köd)

- kövek nevei: der Malachi, der Kalkstein (mészkő)

- hegyek és tavak nevei: der Harz, der Baikal

- sok külföldi (nem német) folyó neve: der Don

- sok alkoholtartalmú ital neve: der Sekt (pezsgő), der Wein

- autók és vonatok neve: der Wartburg, der Meridian, der Orient Express

- a legtöbb pénznév: der Forint 

Nőnemű főnevek:

- a tőszámnevek: die Fünf

- sok fa és virág neve: die Pappel, die Brennessel

- a legtöbb német folyó neve: die Oder

- nem német hegyek és folyók neve, ha -a vagy -e végződésűek: die Newa, die Tatra

- ország- és területnevek, ha -ei, -ie, -e, -a végződésűek: die Türkei, die Normandie, die Sahara

- hajók és repülőgépek neve: die Titanic, die TU-104

Semlegesnemű főnevek:

- fiatal élőlények neve: das Küken (csirke)

- betűk és zenei hangok neve: das grosse B, das Cis

- törtszámnevek: das Viertel (negyed)

- helységnevek: das schönste Venedig (a szép Velence - ha jelzővel áll, névelőt kap)

- a legtöbb országnév: das historische Ungarn (a történelmi Magyarország - ha jelzőel áll, névelőt kap)

- kontinensek neve: das unbekannte Australien

- szállodák, kávézók, mozik neve: das Astoria, das Kanzler

- fémek neve és sok anyag neve: das Kupfer (vörösréz), das Eisen (vas), das Gold (arany), das Silber (ezüst), das Messing (sárgaréz), das Zink; das Kalium

- a főnevesült szavak: das Heute (a ma), das Ich (az én) 

Kivételek:

Nem hímnemű külföldi (nem német) folyók: die Theiss (Tisza), die Weichsel (Visztula)

Nem hímnemű pénznevek: das Pfund Sterling, die Lira, die Drachme

Nem nőnemű német folyók: der Neckar, der Rhein, der Inn, der Main, der Lech

Nem nőnemű növények: der Ahorn (juhar), der Klee (lóhere), der Flieder (orgona), der Jasmin

Nem nőnemű külföldi (nem német) hegy: der Ätna, der Himalaja

Nem semlegesnemű országok és helyek: der Balkan, der Iran, der Irak, der Jemen, der Libanon, der Sudan, die Krim, die Lausitz, die Schweiz

Nem semlegesnemű fém- vagy anyagnév: der Stahl (acél), die Bronze, der Schwefel (kén)

Főnevek neme a végződés alapján:

Német eredetű főnevek:

Hímneműek:

-er, -el, -ich, -ig, -ling, -s: der Wecker, der Hebel, der Teppich, der Pfennig, der Fremdling, der Schlips

Nőneműek:

-e, -ei, -in, -heit, -keit, -schaft, -t, -ung: die Kälte; die Backerei; die Löwin; die Krankheit; die Ehrlichkeit; die Gesellschaft; die Fahrt, die Nacht, die Pflicht (kötelesség); die Lautung

Semlegesneműek:

-chen, -lein, -nis, -tum: das Mädchen, das Kindlein, das Verständnis, das Altertum (középkor), das Eigentum (tulajdon)

Kivételek:

der Unterricht, der Verdacht (gyanú); der Irrtum, der Reichtum

Idegen eredetű főnevek:

Hímneműek:

-ant, -ar/-är, -ast, -eur, -ier, -iker, -ismus, -ist, -or: der Konsonant, der Kommissar, der Parlamentär, der Kontrast, der Kontrolleur, der Offizier/der Bankier (!), der Graphiker, der Kapitalismus, der Komponist, der Rektor

Nőneműek:

-a, -anz/-enz, -ie, -ik, -ion, -sis/-itis, -tät, -ur: die Kamera, die Bilanz/die Existenz, die Melodie/die Historie, die Politik, die Nation, die Basis/die Gastritis, die Universität, die Natur

idegen eredetű főnevek, amik -e végződést kapnak: die Ballade, die Garage, die Souffleuse, die Neurose, die Fontäne, die Vitrine, die Kulisse, die Offensive, die Zitadelle, die Pinzette, die Broschüre

Semlegesneműek:

-ett, -in, -ma, -ment, -um: das Sonett, das Benzin, das Komma, das Pigment, das Datum

Bizonyos főneveknél két nem is elfogadható:

der/das Bonbon, der/das Dotter (tojás sárgája), der/das Katheder (katedra), der/das Keks, der/das Kompromiß, das/der Liter, der/die Sellerie (zeller), der/das Sims (párkány), der/das Zubehör

Bizonyos főnevek jelentése a nemtől függően változik:

der Verdienst - kereset, nyeremény; das Verdienst - érdem
der Reis - rizs; das Reis - ág, gally
der Bund - szövetség;
der Moment - pillanat; das Moment - mozzanat, momentum
der Stift -
Morgen
der Band - kötet; die Band (ejtsd: "bend") - zenekar; das Band - szalag
der Bauer - paraszt; das Bauer - kalitka
der Gehalt - tartalom; das Gehalt - fizetés
der Leiter - vezető; die Leiter - létra
der Messer - mérő; das Messer - kés
der Schild - pajzs; das Schild - címke, cégtábla
der See - tó; die See - tenger
die Steuer - adó; das Steuer - kormány

Egyéb "csapdák" a nyelvtanuló számára:

Bizonyos főnevekkel vigyázni kell, mert a végződés nem árulja el a nemet. Ilyenek a -tum, -nis, -e végű főnevek és a Ge- előtagú főnevek:

-tum végű főnevek:

• das Eigentum (tulajdon), das Altertum (ókor), das Heidentum (pogányság)
• der Irrtum (tévedés), der Reichtum (gazdagság) (Elméletileg csak ez a kettő kivétel, a többi -tum végű főnév mind semlegesnemű.)

-nis végű főnevek:

• das Bündnis (szövetség), das Bildnis (arckép), das Ereignis (eredmény), das Geheimnis (titok), das Gefängnis (börtön)
• die Erlaubnis, die Finsternis (sötétség), die Kenntnis (ismeret)

-e végű főnevek:

• der Knabe, der Buchstabe, der Kaffee, der Käse, der Hase (nyúl), der Wille (akarat) (Többnyire gyenge főnevek.)
• die Gabe (adomány), die Schwalbe (fecske), die Taube (galamb), die Behörde (hatóság), die Fee (tündér), die Kaserne, die Blase (hólyag), die Geschichte, die Wolle (gyapjú)
• das Ende, das Interesse (érdeklődés)
• der/die Kunde

Ge- előtagú főnevek:

• der Gedanke (gondolat), der Gewinn (nyereség), der Gestank (bűz), der Geruch (szag), der Gebrauch (használat), der Geschmack (ízlés), der Geruch
• die Gebärde (arckifejezés, mozdulat, taglejtés), die Geburt, die Gestalt, die Gefahr, die Gewalt (erőszak), die Geschichte (történet, történelem)
• das Gebäude (épület), das Gebirge (hegység), das Gebrüll (állatbőgés), das Gebiet (terület), das Gebet, das Gehirn (agy), das Gesicht (arc), das Gesetz (törvény), das Gewicht (súly), das Gewähr (fegyver), das Gefühl, das Gespräch, das Gehör (hallás), das Geständnis (bevallás), das Gewürz (fűszer), das Gemälde (festmény)
• der/das Geheit

Egyebek

der Teil = rész
DE:
das Abteil (des Wagens) - vasúti fülke
das Gegenteil - ellentét
das Oberteil - felső rész vminek
das Urteil - ítélek

der Anteil
der Bestandteil - alkotórész
der Stadtteil - városrész
der Vorteil - előny
der Nachteil - hátrány

A témáról még itt lehet olvasni bővebben.

Angolul is lehet erről a témáról olvasni, itt.

Az összes tárgyas ige habennel ragozódik. Hogy mikor van haben és mikor sein, az csak a tárgyatlan igéknél merülhet fel, tárgyas igéknél a kérdés tárgytalan.

Haben:

• tárgyas igék
• visszaható igék
• módbeli segédigék, akkor is, ha a főige egyébként seinnal ragozódik (Ich habe gehen müssen.)
• személytelen igék (pl. időjárási jelenséget fejeznek ki): Es hat geregnet.
•  Olyan ige, ami nem fejez ki állapotváltozást, többnyire a habennel ragozódik: gefallen, schlafen (de: einschlafen)

Sein:

• Mozgást, állapotváltozást kifejező igék (kommen, gehen, ankommen, geboren, sterben ...)
• a történést kifejező igék: passieren, geschehen, gelingen
• a werden, bleiben és maga a sein ige
• Ha a cselekvésnek nem a lefolyására, hanem a cselekvés következtében beálló állapotváltozásra vagyunk kíváncsiak, akkor a seint használjuk (lásd lent).

Seinnal és habennel is ragozható igék:

Egyrészt olyan igék tartoznak ide, amelyek mellett ha a mondatban egy irányt kifejező helyhatározó található, sein-nal ragozódnak. Ilyenkor tehát a helyváltoztatást hangsúlyozzuk. Ezek az igék mindkét segédigével ugyanazt jelentik, kivéve a fahren és a fliegen.

• fahren - Habennel vezetni, seinnal utazni a jelentése, és utóbbi jelentésben akkor is seinnal kell ragozni, ha nem a helyváltoztatáson van a hangsúly, hanem magán a cselekvésen. Utazni jelentésben sein, vezetni (tárgyas) értelemben haben: Ich bin nach Berlin gefaher. Er hat ein Auto gefahren.
• fliegen - Er ist nach Budapest geflogen. Er hat ein Flugzeug geflogen. (tárgyas!)
• laufen - Wir sind zur Klasse gelaufen. Wir haben ein gutes Rennen gelaufen.
• tanzen - Wir sind aus dem Zimmer getanzt. Wir haben in der Hochzeit viel getanzt.
• Hasonlóan: schwimmen, reiten (lovagolni), segeln (vitorlázni), tauchen (lemerülni), tramplen (eltapos valamit/áttapos valamin)
   

Másrészt olyan igék tartoznak ide, melyek használhatók tárgyas és tárgyatlan jelentésben is (pl. leég és leéget - a németben ezt ugyanazzal az igével fejezzük ki, de a tárgyatlan jelentésben sein, a tárgyas jelentésben haben áll).

• schmelzen (haben: olvaszt; sein: olvad)
• abbrennen (haben: leéget; sein: leég)
• verderben (sein: elromlik, megromlik; haben: elront)
• zerbrechen (sein: eltörik; haben: eltör)

Mind az elváló, mint az el nem váló igekötők kifejezhetnek állapotváltozást, amitől az egyébként habennel ragozódó ige seinnal ragozott ige lesz. Ilyen igepárok:

• löschen, h - elolt; erlöschenen, i - kialszik
• blühen, h - virágzik; verblühen, i - elvirágzik
• bluten, h - vérzik; verbluten, i - elvérzik
• frieren, h - fázik; einfrieren/erfrieren - befagy
• kochen, h - fűz; überkochen - kifut (pl. leves)
• kränkeln, h - betegeskedik; erkranken, i - megbetegszik
• wachen, h - virraszt; aufwachen, erwachen, i - felébred
   

Habennel és seinnal más az ige jelentése:

• schießen (haben: lelő; sein: szökell)
• ziehen (haben: húz, von; sein: költözik)
• treten (haben: lép; sein: tapos)
• stoßen
• Lényegében a fahren és a fliegen is ide tartozik.

Egyebek:

• lunken (sétál, sántikál), schweben (lebeg)
• sinken (elsüllyed), ist - senken (elsüllyeszt), hat

Sem habennel, sem seinnal nem ragozhatók (nincs összetett alakjuk):

• brauchen+zu+Inf; sein/haben+zu+Inf (?!) (utánanézni, nem biztos!)

Linkek:
georgiasouthern.edu
germanpod.com fórum

folyt.köv.

A németek valamiért nagyon szeretik kifejezni, milyen nemű a főnév, és hogy egyes vagy többes számban van-e. Kicsit melléfogtak, amikor az ein-eine-ein, mein-meine-mein determinánsokat találták ki, mert az ein és a mein lehet hímnem és semleges nem is, és szegények így nem tudhatják, a kettő közül melyik. Hogy ezt a szomorúságukat enyhítsék, arra gondoltak, legalább akkor tudják meg a főnév nemét, ha ott van egy árva melléknév is. Ein Buch - ebből nem tudni, milyen nemű, lehet hímnemű is. De ha egy jó könyvről van szó, nem csak a könyv lesz jó, hanem a németek kedve is, hogy mindjárt tudhatják, hogy a könyv bizony semleges nemű: ein gutes Buch. Mert a das-nak az -s végződése odacsöppent a gut végére. Így teljes a németek öröme: nem csak egy jó könyv, hanem egy semleges nemű jó könyv az! Ugye, így mennyivel fantasztikusabb? Azt hiszem, mindenki heveny depresszióba esne, ha nem láthatná ebből az elbűvölő kifejezésből, hogy a Buch az semleges nemű.

Szóval tehát: az én könyvem, vagy egy könyv, vagy az én asztalom, vagy egy asztal - hát ebből bizony nem derül ki, milyen nemű az a fránya főnév, hímnemű-é vagy semleges:

ein Buch
mein Buch

ein Tisch
mein Tisch

De ha odabiggyesztjük, hogy jó, rossz, csúf, barna, zöld, türkizkék, vagy bármilyen, akkor már tudjuk, hogy mi a neme:

ein gutes Buch
mein gutes Buch

ein guter Tisch
mein guter Tisch

Az én jó asztalom, az bizony milyen jó!

A derdidásszal nincs gond, abból mindig kiderül, minemű a főnevecske. Így itt akár van melléknév, akár, nincs, akkor is tudjuk, hogy milyen nemű. Így e melléknévnek nem is kell már a végződésében cipelni azt a szerencsétlen bötűt, ami a főnév nemére utal. Amúgy is, a főnév neme micsoda, valami bankszámla, hogy arra utalni kelljen? Hát igen, a németek bankszámlás népség, hát még a svájciak! A banktitok lehet annak is a titka, minek akarják minden áron tudni, milyen nemű az a nyomorult főnév. Közgazdász végzettség híján kis szerény bölcsész végzettségemmel én biztos nem fogom megfejteni a svájci banktitkot, meghagyom ezt másnak. De egy biztos: a főnevek nemével valamiféle misztikus kapcsolatban van a banktitok is! Na, de inkább nem írok erről, mert még banktitkok miatt meglincselnek és megbüntetnek a svájci banktitkárok, akik a svájci bankok titkait őrzik.

Szóval, hogy ne zuhanjon mélabús csüggedésbe a német nép, a melléknevekkel elárulják ország-világnak, milyen nemű az a főnév ott utána, ha addig esetleg nem tudta senki:

ein guter Tisch
eine gute Lampe
ein gutes Buch

Ha már a melléknév előtt is tudtuk, mert pl. derdidász van ott, akkor a melléknevekre már nem kell mindenféle bolond végződéseket aggatni, csak egy árva -e betűt:

der gute Tisch
die gute Lampe
das gute Buch

Ha nincs ott sem ein-eine, sem derdidász, tehát semmi, akkor pláne kellenek azok a csodálatos végződések, hogy megtudjuk, milyen nemű a főnév:

guter Tisch
gute Lampe
gutes Buch

Jó asztal, jó lámpa, ez kell a jó munkás embernek! Ráteszi a jó asztalra a jó lámpát, bekapcsolja, ráteszi a jó könyvet is, és máris olvashatja az izgalmas Ifjú Werther szenvedéseit. Megnyugodhatunk, Werther is szenvedett, már ifjú korában, nem csak mi a melléknévragozással.

Sajnos a német melléknévragozásnak a fentiekkel még nincs vége! Pedig biztos reménykedett a kedves Olvasó, hogy most letudunk mindent, de nem. Azonban senkit nem szeretnék letargiába kergetni a továbbiakkal, csak szépen lassan, kis adagokban elég felfogni, megérteni mindent. Olvasgassuk, szagolgassuk, ízlelgessük a fentieket, érezzük meg csodás zamatát ennek az egésznek!

Ezt a poént csak az fogja érteni, aki mind a négy nyelven tudja, hogyan van, hogy "köszönöm".

- Hogyan köszöni meg az angol harckocsivezető az ajándékot?
- Tank you.
- És a német bőrig ázott ember, aki elfelejtett esernyőt vinni magával?
- Dank esőn.
- És a francia Merzedes tulajdonos?
- Merci
- Na és a svéd órás?
- Tick-tack.

Ma elég sok időm felszabadult arra, hogy egy bizonyos Problem English (Susan Doughty, Geoff Thompson) című könyvet olvasgassak, ami rádöbbentett, mennyi mindent nem tudok angolul, amiről már azt hittem, hogy tudom.

Nem tudom, ki hogy van az angollal, de szerintem rengeteg olyan apró szabály van ebben a nyelvben, amik mintha sose akarnának elfogyni és emiatt sosem érzi azt az ember, hogy végre valamennyire tudja a nyelvet. Középfok környékén kiderült, hogy az addig megtanult szavak fele nem is azt jelenti, amit tanultam róluk, és gyakorlatilag nem tudom azokat a szavakat megfelelően használni. Többek között kiderült, hogy a house nem is jelent házat, hanem csak családi házat, a much, many pedig nem használható mindig, sőt még csak nem is az a szabály, hogy csak tagadó és kérdő mondatokban használhatók, hanem még egy kicsit bonyolultabb, amit ha egyszer elolvas vagy hall valahol az ember, akkor utána valószínűleg azonnal el is felejti. Kiderült, hogy a nullára sokszor nem lehet azt mondani, hogy zero vagy oh, hanem még három más szó van rá és mindegyikre pontos szabály van, hogy mikor kell használni. Kiderült, hogy a say ige mellett nem állhat pl. a word, sentence, vagyis így nem lehet "szót" vagy "mondatot mondani". Abban is biztos vagyok, hogy még sok főnévről fog kiderülni, hogy megszámlálhatatlan (uncountable), amiről eddig nem gondoltam volna, és az is ki fog derülni róluk, hogy valamelyik mellett nem állhat a piece of, hanem helyette valami más. Máig nem világos számomra, hogy mikor lehet mondani egy megszámlálhatatlan főnévről, hogy two pieces of, mikor nem. Kiderült, hogy az according to után nem állhat a me, tehát nem lehet ezzel a kifejezéssel azt mondani, hogy "szerintem". Biztosan tanultam régebben az as for me kifejezést, de kiderült, ez nem használható "ami engem illet" jelentésben. Nem is létezik az angolban olyan kérdés, hogy "mit sportolsz?" - ilyet egyszerűen nem lehet kérdezni, mert nem helyes. Helyette pl. a Do you do much sport? használható és ha szerencsénk van, beszélgetőpartnerünk éppen úgy érti, hogy "mit sportolsz?" A különböző nemzetek konyháját (pl. magyar konyha, francia konyha) nem mondhatjuk a kitchen szóval, külön a cuisine szó van erre. A pupil szót a tanuló gyakorlatilag nem mondhatja magára (I am a pupil - ilyet lényegében senki nem mondhatna, mert nem azt jelenti, amit gondolnánk) és, bár a szótár tartalmazza a classmate szót az osztálytársra, az angol ezt sem használja. A study és a learn sem cserélhetők fel egymással mindig, és nem csak az a különbség a két szó között, hogy az egyik egyetemre, a másik alacsonyabb szintű oktatási intézményben történő tanulásra vonatkozik, hanem a szabály ennél bonyolultabb. A vizsgát sem mindig nevezik az angolok vizsgának, amikor a magyarok, így pl. kreszvizsga már nem "vizsga, ami sikerül", hanem valami teljesen más.

A nervous sem igazán azt jelenti, hogy "ideges", hanem inkább azt, hogy "aggódó", "fél", és a magyar értelemben vett ideges inkább az annoyed szóval adható vissza, de még kb. 3 másik szó van az idegesre, és mindegyiket kicsit más jelentésben használjuk, és nem cserélhetők fel tetszés szerint egymással.

Tudományos konferencia nem létezik, mert a scientific és a conference nem bírják ki egymás mellett, ahogyan kutatómunka sincs, mert a research és a work sem csípik egymást. Nem lehet úgy menni vidékre tanulni, ahogy elsőre gondolnánk a country szóval, és a természetbe se mehetünk ki, mert a nature szó nem használható erre. A fine ugyan finomat jelent, de ételre ezt a szót nem lehet használni. A "pont" nem csak point szóval fordítható, hanem bizonyos esetben a dot szót kell használni, de lehet, hogy van egy harmadik szó is, erre már nem is emlékszem. A youth szó nem használható mindig olyan egyszerűen ifjúság jelentésben, ahogy gondolnánk, hanem olykor csak úgy helyes, ha utána of-fal áll valami. Valamint a way of után nem állhat főnév, hanem csak ING-es alak. A very után még természetes, hogy a wonderful nem állhat, de talán nem gondolnánk, hogy a very a delicious és az awful szóval sem fér össze. Az angolok nem mondják egy lakásra, hogy valahány szóbás, azt pláne nem, hogy pl. másfél szobás, két és fél szobás.

Szerintem szép, terjedelmes lett az, amit most írtam, és ez még csak egy kis része annak a sok finomságnak, amit az angolul tanulónak "meg kell ennie", hogy ne mondjon zöldségeket azok alapján a szavak és kifejezések alapján, amiket addig megtanult. És itt még csak említés szintjén került elő "pár" dolog, még csak ki sem fejtettem, hogy ha nem úgy, akkor hogyan kell mondani. Ezeket a Problem English című könyvből mazsoláztam, durván talán a könyv negyedét írtam ki vázlatosan. Azt is meg kell említenem, hogy a közvélekedés által könnyűnek titulált angol nyelv olyan eseteit is említi ez a könyv, melyekben felmerül, hogy helyes lenne bizonyos esetben úgy kifejezni magunkat, ahogy azt egy magyar anyanyelvű elsőre gondolná, de ez az eseteknek csak kb. 10%-ában van így, és a könyv eleve le se írja, hogy mikor, miért nem helyes az adott kifejezés mindig, arra hivatkozva, hogy azt nehéz szabályba foglalni, túl bonyolult. Megemlítik, hogy bizonyos kifejezést ugyan hallunk időnként angoloktól, de mi kerüljük azok használatát, mert nem igazán lehet megmondani, mikor helyes.

És sok egyéb, nehezen megjegyezhető szerkezetet, kifejezést nem is említettem. A fentiek inkább a szókincs témakörébe tartoznak, de a nyelvtanban is vannak olyan szerkezetek, amiket valószínűleg nem jegyez meg elsőre az ember. Pl. a 4 műveltető szerkezet közül mikor kell melyiket használni, és pontosan melyikben is kell főnévi igenevet, melyikben past participle-t használni. I have somebody do something, vagy I have something done, vagy I make somebody do something, I get something done... ezeket azért nem semmi megjegyezni. Arra emlékszik valaki pontosan, mikor kell a vonatkozó névmások közül a which-et és mikor a that-et használni? És hogy mikor kell vesszőt tenni a which elé, mikor nem? És hogy a jövő idő kifejezésére hány szerkezet létezik és melyiket mikor kell használni (közeli jövő, jövőbeli terv és egyebek)? Tudja fejből mindenki, hogy az it's time és a suggest után mit lehet és mit nem lehet használni? Az összes melléknévről kapásból el tudjuk dönteni, hogy a more, most vagy az -er, -est kerül-e oda fokozásnál? Na, és a módbeli segédigék elsőre nagyon egyszerűnek tűnnek, de oldalakat lehetne írni arról, mikor melyiket kell használni és a jelentésük között miféle árnyalatnyi különbségek vannak, amiket magyarul nem is igazán lehet visszaadni.

Aminek még fennáll a veszélye, hogy az ember meglát egy angol szót, amit könnyen megjegyez, mert pl. hasonlít a magyar szóra, amit jelent, és fel sem tűnik, de fogalma sincs, hogy hogyan kell kiejteni, és az ember hosszú évekig úgy tudja, hogy tudja az adott angol szót? Pl. meglátjuk a mazochist szót, rögtön tudja mindenki, mit jelent, ennek megörülünk, és fel sem tűnik, hogy nem tudjuk, hogyan kell kiejteni.

Az igeidők egyeztetéséről és a rendhagyó igékről direkt nem beszéltem, mert ilyesmi szinte minden más nyelvben is van. Viszont amiket fent leírtam, azok kifejezése más nyelvben általában nem ennyire bonyolult, mint az angolban. Én aránylag sok nyelvet tanultam, és szerintem egyikben sem kell ennyi apró részletben elveszni, mint az angolban. (Pl. a németben, franciában, olaszban csak egyféle műveltető szerkezet létezik és a melléknév fokozásánál sem kerülünk olyan rejtélyek elé, mint az angolban, de  tovább sorolhatnám, mi egyszerűbb egy másik nyelvben, mint az angolban.) Más nyelveknél az ember bátrabban alkalmazhatja a már megtanult szabályokat és használhatja az ismert szavakat, mert azok kombinációjából nagyobb eséllyel lesz helyes mondat, mint az angolban. Persze aki kapcsolatban van a nyelvvel, olvas, hallgat angol szövegeket, az sok mindenre ráérez egy idő után, de kizárt dolog, hogy hamar túllép az ember azon, hogy az általa ismert szavakat és szabályokat ne olyan magyarosan rakja össze, hogy a pirospaprika kilométerekről is észrevehető legyen. Más nyelven alap- és középszinten nagyobb eséllyel lehet helyes mondatokat alkotni, mint angolul. A mai napig eléggé zavar, hogy angolul gyakorlatilag kevesebbet tudok, mint egy másik nyelven, amit kevesebb ideig tanultam.

UI.: E bejegyzés megírása után írtam egy ismerősömnek angolul az interneten keresztül. Azonnal elbizonytalanodtam, mert válaszomat magyarul úgy kezdtem volna, hogy "Természetesen", de eszembe jutott, hogy az angolban az of course kicsit mást jelent, mint a magyarban és durvaságot, lenézést lehet kifejezni vele. Már nem tudom, hogyan oldottam meg az üzenet megírását, de nem kis fejtörést okozott, és még csak nem is biztos, hogy a gondolataimat pontosan sikerült angolul kifejeznem.

UI2.: Rájöttem, talán más idegen nyelvek ismerete is gátolhatja az angolt. Pl. az olaszban a "nervoso" azt jelenti ideges, de abban az értelemben, amit az angol nem a "nervous", hanem az "annoyed" szóval ad vissza. És létezik az olaszban az "annoiarsi" ige, ami, az angoltól eltérően azt jelenti, "unatkozni".
Az olaszban, németben, franciában a "ház" szó (casa, Haus, maison) úgy tudom, "tömbház" értelemben is használható, tehát tágabb értelemben, mint az angol "house". Az "ideges" pedig a németben "nervös", a franciában "nerveux", az olaszban "nervoso", és nem tudok arról, hogy ezt csak szűkebb értelemben kéne értelmezni, ahogyan az angolban is. Persze az is elképzelhető, hogy az angol nyelvhez készültek csak alapos, részletekbe menő magyarázatok, könyvek, más nyelvekhez nem, ezért nem tudunk más nyelvekben hasonló "finomságokról".

Mi a különbség a cave és a cavern (barlang), ill. a shade és a shadow (árnyék) szavak között? (Vö. talán magyar árny - árnyék?)

Vannak még hasonló szópárok?

Az általános alanyt az olaszban kétféleképpen fejezhetjük ki: az uno-val és a si-vel. Az uno-val egyszerűbb, mert semmilyen különleges szabályra nem kell figyelni használata során. Az uno és a si egyformán, azonos jelentésben használható, de a köznyelvben a si gyakoribb.

Ha a si az általános alany, a következő dolgokra kell figyelni:

• Az ige egyeztetése számban a tárggyal: Si vede un monte. (Egy hegyet lehet látni) De: Si vedono due monti. (Két hegyet lehet látni.) (Ez igazából azért van, mert az általános alany szenvedő értelművé teszi a mondatot, így a si visszaható névmás szerepét tölti be, a tárgy pedig nyelvtani értelemben véve alany lesz ("láttatja magát a hegy/láttatják magukat a hegyek"). )

• Visszaható ige si-jéből ci lesz: Mivel a visszaható ige is si-vel jár és az általános alany is, két si kerülne egymás mellé. Ezt elkerülendő az első si helyett ci áll: si + si lava=Ci si lava.
  Ci si lava con acqua calda (Meleg vízzel mosakszunk.)
  Di solito ci si alza alle sette nei giorni lavorativi (Munkanapokon általában hétkor kel az ember.)

• Ha főnév, melléknév kerül a személytelen szerkezetbe, az hímnem többes számba kerül:
  Quando si è giovani, si è più ottimisti. (Ha az ember fiatal, optimistább.)
  Ez főleg a létige mellett fordul elő, de más ige mellett is állhat melléknév, pl.
  Si sembra stanchi dopo dieci giorni di lavoro (Tíz nap munka után az ember fáradtnak látszik).
  Si diventa savi dopo l'università (Az egyetem után bölcs lesz az ember.)
  Ilyenkor az igét nem kell többes számba tenni! Az igét melléknevekkel nem kell egyeztetni, csak az alannyal ill. tárggyal.

• Összetett múlt időkben a segédige mindig az essere, és egyébként esserés igéknél a participio passato hímnem többes számú alakba kerül:
  Si è dormito bene. (Mivel a dormire ige az avere-vel képzi az összetett múlt időket, a dormito nem kerül többes számba.)
  Si è partiti alle sei. (Mivel a partire ige az essere-vel képzi az összetett múlt időket, a partito itt többes számú alakba kerül.)
  Ha tárgy is kerül a mondatba, természetesen egyeztetni kell vele nemben és számban:
  Si è mangiato.
  Si è mangiata una mela.
  Si sono mangiate due mele.
  Tehát csak az esserés igéknél van a segédige egyes számban (è), a participio passato többes számban (partiti); a tárgyas igéknél már logikusabb az egyeztetés.
   

• A non tagadószó megelőzi a si-t, a si közvetlen az ige előtt áll (hasonlóan a hangsúlytalan tárgy- és részesesetű, valamint visszaható névmásokhoz, hiszen a si nyelvtanilag nem más, mint visszaható névmás):
  Non si vedono i monti. (Nem látszanak a hegyek.)
   

Nézzünk egy példát, amiben lehetőség szerint majdnem az összes említett szabályt alkalmazni kell:
Non ci si è sentiti stanchi (Az ember nem érezte magát fáradtnak). A mondat azért így néz ki, mert:

1. A non tagadószó megelőzi a hangsúlytalan névmási alakokat.
2. Mivel visszaható igével van dolgunk (sentirsi=érzi magát vhogy), a két si közül az elsőből ci kell, hogy legyen.
3. Mivel az összetett igeidőket az általános alany használatakor essere-vel kell képezni, a segédige itt az è lesz. (Visszaható igéknél egyébként is essere lenne, akkor is, ha nem általános az alany.) Továbbá nem kell az igét többes számba tenni (hiába van többes számban akár a sentiti vagy a stanchi).
4. A sentiti azért áll többes számban, mert az egyébként esserés igék (itt: sentirsi) participio passatoját az általános alany használatakor többes számú alakba kell tenni.
5. A stanchi azért áll többes számban, mert az általános alany mellett álló mellékneveket mindig többes számba kell tenni.

Megjegyzés: Ha az uno-t használjuk általános alanyként, nem kell a fenti szabályokra ügyelni, pl. Uno non vede due monti; Uno non si è sentito stanco; Uno ha lavorato molto.

 

http://www.freelang.net/expressions/newyear.html

Aki több nyelvet tanul, előbb-utóbb biztosan találkozik olyan esettel, amikor a két nyelv ismerete nem segíti, hanem gátolja egymást, mivel az egyik nyelv analógiájára próbál mondani valamit, pedig nem úgy kell (negatív transzfer). Az ilyen tipikus eseteket érdemes lenne összegyűjteni. 

A "de" és "hanem" angolul egyaránt but; németül de=aber, hanem=sondern. Aki beszél angolul, könnyen összekeverheti, és mindkét német szóra az aber-t mondhatja.

A "miért" és az "azért, mert" kifejezésére egyes nyelvekben két külön szó van, más nyelvekben egyetlen szó. Ez is zavaró lehet.

Amit én kezdtem el összekeverni az utóbbi időben: Az olaszban sokféleképpen lehet igenévvel rövidíteni előidejűséget kifejező időhatározói mellékmondatot. Ezért már nem tudom, az angol az olasznak melyik megfelelőjét használja.

"Hamis barátok" az olaszban és a spanyolban:

anche: 'is, szintén' / aunque: 'bár', 'még ha ..., akkor is ...'
avere: 'neki van' [birtokolni] / haber: 'létezik' (személytelen)
burro: 'vaj' / burro: 'szamár'
caro: 'kedves' [is] / caro: 'drága' [értékes]
chiédere: 'kérni' / querer: 'akarni, szeretni'
contestare: 'vitat' / contestar: 'válaszol, felel'
domandare: 'kérdezni' / demandar: 'feljelenteni'
guardare: 'nézni' / guardar: '(meg)őrizni'
largo: 'széles, tág' / largo: 'hosszú'
pronto: 'halló!' / pronto: 'hamar'
se: 'ha' [is] / se: 'magát', 'magának'
si: 'magát', 'magának' / si: 'ha'
tenere: 'tartani, fogni' / tener: 'neki van' [birtokolni]
tuttavia: 'mégis, mindazonáltal' / todavía: 'még (mindig)'
voglio, vuoi: 'akarok, akarsz' / voy: 'megyek'

"Hamis barátok az olaszban és a németben:
firma = aláírás; die Firma = cég
prima = első (nőnemben) / csodálatos, nagyszerű
quelle = azok (nőnem, többesszám) / die Quelle = forrás

"Hamis barátok" az angolban és a németben:
Where? = hol? / Wer? = ki?
Who? = ki? / Wo? = hol?
also = angol: szintén; német: tehát
fast = angol: gyors(an); német: majdnem
die = angol: meghalni; német: a(z) (névelő)
womit = német: mivel?, amivel vomit = angol: hányni
e Not = angol: nem; német: szükség

"Hamis barátok" a németben és a hollandban:
Wie? = hogyan? / ki?

"Hamis barátok" az angolban és a hollandban:
Who? = ki? / Hoe? = hogyan?

"Hamis barátok" az angolban és az olaszban:
come = jön / hogyan
annoying = bosszantó, idegesítő / annoiarsi = unatkozni

"Hamis barátok" az olaszban és a franciában:
ne = abból / nem
il = a(z) (hímnemű névelő) / ő (hímnemű névmás)

"Hamis barátok" a spanyolban és a franciában:
en = -ban, -ben; abból

"Hamis barátok" a spanyolban és a németben :
diente = spanyolul: fog; németül: én szolgáltam/ő szolgált

Nem tudom, okoz vagy okozott-e valakinek problémát az angol-német kérdőszók hasonló hangzása, de eltérő jelentése (Where - Wer; Who - Wo; When - Wenn). Kezdetben a holland is zavarzó lehet: Wie= hollandul:ki, németül:hogyan; Hoe (kiejtése kb. azonos az angol Who-val)=hogyan

Az olaszban és a spanyolban vannak azonos alakú, de teljesen eltérő jelentésű szavak (pl. burro)

Egyforma szavak, azonos jelentéssel

Azonos szavak az angolban és a németben

Gold (arany)
der Hammer (kalapács)
die Butter (vaj)
die Vase (váza)
die Couch (heverő) (hollandban nincs ilyen szó?)
die Person
der Tourist
die Statue (szobor)
der Finger (ujj)
der Ball (labda)
 

Azonos szavak az angolban, németben és hollandban:

Winter (tél)
Hand (kéz)
Wind (szél)
wild (kegyetlen)
mild (enyhe)
(das/het) Land (ország)
(das/de) Radio
(das/het) Hotel
(das/het) Album
(das) Sport
(der) April (április)
(der) September
(der) November
 

Azonos szavak az angolban és a franciában:

six (6)
source (forrás)
commercial (kereskedelmi)
double (dupla)
convergence (összetartás)
la queue (sor)

Azonos szavak az angolban és a spanyolban :

balance

actor
factor
error
doctor
terror

admirable
cable
probable
variable
vulnerable

(in)destructible
terrible
(in)visible
flexible

atemporal
banal
(el) hospital
ideal
liberal
manual
neutral
naval (hajózási)
oral
oval
plural
social
superficial
total
tropical

(el) plan

Nagyon hasonló szavak:

(im)possible - (im)posible
insufficient - insuficiente
(in)valid - (in)válido

Segítség

Azonos szavak az olaszban és a spanyolban:

Ilyen szavakból elég sokat sikerült már gyűjteni. Akit érdekel, írjon, elküldöm a listát!

sorpresa (meglepetés) (portugál: surpresa)
primavera (tavasz) (portugálul is)
terremoto (földrengés)

Azonos szavak az olaszban és a franciában:

tu (te)
triste (szomorú - spanyolul, portugálul is)
difficile (nehéz)
facile (könnyű)

Azonos szavak csak nőnemben:

grande (nagy)

Azonos szavak a németben és franciában:

Messe (mise)

Egyéb azonos szavak több nyelvben:

Piccolo - pikoló (hangszer) - angol, német, francia
Statue - szobor - angol, német, francia
pantera - párduc - olasz, spanyol, portugál
piscina - medence - olasz, spanyol, portugál
triste - szomorú - olasz, spanyol, portugál, francia
curva - kanyar - olasz, spanyol, portugál
primavera - tavasz - olasz, spanyol, portugál, katalán

Hasonló szavak, azonos jelentéssel

folyt.köv.