Webnyelv - Több nyelv, több szó, több mondat

Hollandiában élő ismerősöm megosztott egy bejegyzést a legismertebb közösségi oldalon. Ebben közölte, hogy főzött gulyást. A közlését magyar, angol és német nyelven írta ki. Nehezményeztem, hogy a holland nyelv kimaradt. Ez azért égető probléma, mert a németben a gekocht alak a főzni ige alakja, míg…

Egyelőre 6 nyelven összegyűjtöttem a címben szereplő mondatot, ezek: angol, német, holland, olasz, spanyol, francia. Lelkes közreműködők további néhány nyelven is megírták a mondatot. Aki több, jobb fordítást tud, kérem, jelezze! Próbálok több nyelvet legalább középszinten megtanulni. A szinten…

Több nyelvben is vannak szavak, melyeknek vagy csak egyes száma, vagy csak többes száma van. Nekünk magyaroknak ez szokatlan, mert a mi nyelvünkben kevés ilyen szó lehet, vagy pont nem azok, melyek más nyelvekben így viselkednek. A magyarban például létezik a szülő és a szülők szó is, míg az…

A bejegyzés szerkesztése folyamatban! Valami oka biztos van, hogy egy német főnévnek miért pont az a neme, ami. De mi ez az ok? Már volt szó egy régebbi bejegyzésben ilyesmiről, és valószínű sok könyvet írtak már a témáról. Érdekes lehet visszavezetni egy-egy főnévnél, mi…

make - machen Es macht mir lachen - It makes me laugh.Es macht mir weinen - It makes me cry.Az angolban a nyelvtanok szerint kb. 4 féle műveltető szerkezet létezik, ezek közül az egyik a make + cselekvés "elvégzője" + to nélküli főnévi igenév. Akkor használjuk, ha a…

Az összes tárgyas ige habennel ragozódik. Hogy mikor van haben és mikor sein, az csak a tárgyatlan igéknél merülhet fel, tárgyas igéknél a kérdés tárgytalan.Haben:tárgyas igékvisszaható igékmódbeli segédigék, akkor is, ha a főige egyébként seinnal ragozódik (Ich habe gehen…

Ezt a poént csak az fogja érteni, aki mind a négy nyelven tudja, hogyan van, hogy "köszönöm". - Hogyan köszöni meg az angol harckocsivezető az ajándékot?- Tank you.- És a német bőrig ázott ember, aki elfelejtett esernyőt vinni magával?- Dank esőn.- És a francia Merzedes tulajdonos?- Merci- Na és a…

Nem tudom, okoz vagy okozott-e valakinek problémát az angol-német kérdőszók hasonló hangzása, de eltérő jelentése (Where - Wer; Who - Wo; When - Wenn). Kezdetben a holland is zavarzó lehet: Wie= hollandul:ki, németül:hogyan; Hoe (kiejtése kb. azonos az angol Who-val)=hogyan Az…

Főleg az angolban vannak esetek, amikor a magyartól eltérően ki kell tenni/nem kell kitenni a határozott vagy határozatlan névelőt. Aki más nyelvet is tanul, annak még nehezebb, mert ott nem azonos a szabály sem az angollal, sem a magyarral, erre pedig talán nehéz…

A nyelvek egy részében az (egyébként rendhagyó fokozású) "sok" jelentésű melléknév közép- ill. felsőfokát tesszük a fokozandó melléknév elé, így kapjuk meg egy adott melléknév közép- ill. felsőfokát. Más nyelvekben a melléknevek ragot kapnak, míg egyes…