Az összes tárgyas ige habennel ragozódik. Hogy mikor van haben és mikor sein, az csak a tárgyatlan igéknél merülhet fel, tárgyas igéknél a kérdés tárgytalan.
Haben:
- tárgyas igék
- visszaható igék
- módbeli segédigék, akkor is, ha a főige egyébként seinnal ragozódik (Ich habe gehen müssen.)
- személytelen igék (pl. időjárási jelenséget fejeznek ki): Es hat geregnet.
- Olyan ige, ami nem fejez ki állapotváltozást, többnyire a habennel ragozódik: gefallen, schlafen (de: einschlafen)
Sein:
- Mozgást, állapotváltozást kifejező igék (kommen, gehen, ankommen, geboren, sterben ...)
- a történést kifejező igék: passieren, geschehen, gelingen
- a werden, bleiben és maga a sein ige
- Ha a cselekvésnek nem a lefolyására, hanem a cselekvés következtében beálló állapotváltozásra vagyunk kíváncsiak, akkor a seint használjuk (lásd lent).
Seinnal és habennel is ragozható igék:
Egyrészt olyan igék tartoznak ide, amelyek mellett ha a mondatban egy irányt kifejező helyhatározó található, sein-nal ragozódnak. Ilyenkor tehát a helyváltoztatást hangsúlyozzuk. Ezek az igék mindkét segédigével ugyanazt jelentik, kivéve a fahren és a fliegen.
- fahren - Habennel vezetni, seinnal utazni a jelentése, és utóbbi jelentésben akkor is seinnal kell ragozni, ha nem a helyváltoztatáson van a hangsúly, hanem magán a cselekvésen. Utazni jelentésben sein, vezetni (tárgyas) értelemben haben: Ich bin nach Berlin gefaher. Er hat ein Auto gefahren.
- fliegen - Er ist nach Budapest geflogen. Er hat ein Flugzeug geflogen. (tárgyas!)
- laufen - Wir sind zur Klasse gelaufen. Wir haben ein gutes Rennen gelaufen.
- tanzen - Wir sind aus dem Zimmer getanzt. Wir haben in der Hochzeit viel getanzt.
- Hasonlóan: schwimmen, reiten (lovagolni), segeln (vitorlázni), tauchen (lemerülni), tramplen (eltapos valamit/áttapos valamin)
Másrészt olyan igék tartoznak ide, melyek használhatók tárgyas és tárgyatlan jelentésben is (pl. leég és leéget - a németben ezt ugyanazzal az igével fejezzük ki, de a tárgyatlan jelentésben sein, a tárgyas jelentésben haben áll).
- schmelzen (haben: olvaszt; sein: olvad)
- abbrennen (haben: leéget; sein: leég)
- verderben (sein: elromlik, megromlik; haben: elront)
- zerbrechen (sein: eltörik; haben: eltör)
Mind az elváló, mint az el nem váló igekötők kifejezhetnek állapotváltozást, amitől az egyébként habennel ragozódó ige seinnal ragozott ige lesz. Ilyen igepárok:
- löschen, h - elolt; erlöschenen, i - kialszik
- blühen, h - virágzik; verblühen, i - elvirágzik
- bluten, h - vérzik; verbluten, i - elvérzik
- frieren, h - fázik; einfrieren/erfrieren - befagy
- kochen, h - fűz; überkochen - kifut (pl. leves)
- kränkeln, h - betegeskedik; erkranken, i - megbetegszik
- wachen, h - virraszt; aufwachen, erwachen, i - felébred
Habennel és seinnal más az ige jelentése:
- schießen (haben: lelő; sein: szökell)
- ziehen (haben: húz, von; sein: költözik)
- treten (haben: lép; sein: tapos)
- stoßen
- Lényegében a fahren és a fliegen is ide tartozik.
Egyebek:
- lunken (sétál, sántikál), schweben (lebeg)
- sinken (elsüllyed), ist - senken (elsüllyeszt), hat
Sem habennel, sem seinnal nem ragozhatók (nincs összetett alakjuk):
- brauchen+zu+Inf; sein/haben+zu+Inf (?!) (utánanézni, nem biztos!)
Linkek:
georgiasouthern.edu
germanpod.com fórum
folyt.köv.
