Először franciául írtam meg ezt a pár mondatot, amikor nyelvvizsgára készültem. Cseretanítással nekem franciát tanítottak, én cserébe olaszt, ezért olaszra is lefordítottam a szöveget. Mivel a franciatanárom orosz szakos is, ezért a nyelvvizsga után oroszt kezdtem nála tanulni, ezért oroszra is lefordítottuk közösen a szöveget. Angolra pedig csak úgy lefordítottam. Spanyolra azért fordítottam le, mert ebből a nyelvből is szeretnék a közeljövőben nyelvvizsgázni. Ha lesz kedvem, lefordítom németre is. Holland fordítás is várható.
OROSZ:
Честно говоря, у меня не так много свободного времени. Я не люблю смотреть телевизор, потому что я думаю, что фильмы скучны. Однако мне нравятся некоторые комедии и документальные фильмы. Я предпочитаю смотреть видео на Youtube, потому что их большой выбор. Мне нравится слушать музыку. Я тоже люблю гулять. Иногда я иду в ресторан с друзьями (с другом), и мы едим что-нибудь. В свободное время я люблю изучать языки. Русский тоже интересный язык. Это мелодичный язык. Это сложнее, чем французский. Я мало занимаюсь спортом. Я люблю плавать и кататься на велосипеде.
SPANYOL:
A decir verdad no tengo mucho tiempo libre. No me gusta ver la televisión porque las películas me parecen aburridas. Sin embargo, me gustan algunas comedias y documentales. Prefiero ver videos en Youtube porque hay una gran variedad de ellos. Me gusta escuchar música. También me gusta salir a caminar. A veces voy a un restaurante con mis amigos y comemos algo. En mi tiempo libre me gusta aprender idiomas. El español también es un idioma interesante. Es una lengua melodiosa. Es menos difícil que el ruso. No hago mucho deporte. Me gusta nadar y andar en bicicleta.
ANGOL:
To tell the truth I don't have much free time. I don't like watching TV because I find the films boring. However I like some comedies and documentaries. I prefer watching videos on Youtube because there is a wide choise of them. I like listening to music. I also like to go for a walk. Sometimes I go to a restaurant with my friends and we eat something. In my free time I like learning languages. Russian is also an interesting language. It is a melodious language. It is more difficult than French. I don't do much of sports. I like swimming and riding a bicycle.
FRANCIA:
A vrai dire je n'ai pas beaucoup de temps libre. Je n'aime pas regarder la télé parce que je trouve les films ennuyeux. Cependant, j'aime certaines comédies et certains documentaires. Je préfère regarder des vidéos sur Youtube car il y en a un large choix. J'aime écouter de la musique. J'aime aussi me promener. Parfois, je vais au restaurant avec mes amis et nous mangeons quelque chose. Pendant mon temps libre, j'aime apprendre les langues. Le russe est aussi une langue intéressante. C'est une langue mélodieuse. C'est plus difficile que le français. Je ne fais pas beaucoup de sport. J'aime nager et faire du vélo.
OLASZ:
A dire la verità non ho molto tempo libero. Non mi piace guardare la TV perché trovo i film noiosi. Tuttavia mi piacciono alcune commedie e documentari. Preferisco guardare i video su Youtube perché ce n'è un'ampia scelta. Mi piace ascoltare musica. Mi piace anche fare delle passeggiate. A volte vado al ristorante con gli amici e mangiamo qualcosa. Nel tempo libero mi piace imparare delle lingue. Anche il russo è una lingua interessante. È una lingua melodiosa. È più difficile del francese. Non faccio molto sport. Mi piace nuotare e andare in bicicletta.
