Hollandiában élő ismerősöm megosztott egy bejegyzést a legismertebb közösségi oldalon. Ebben közölte, hogy főzött gulyást. A közlését magyar, angol és német nyelven írta ki. Nehezményeztem, hogy a holland nyelv kimaradt. Ez azért égető probléma, mert a németben a gekocht alak a főzni ige alakja, míg…
Vettem vagy főztem a gulyást? Nem mindegy!
2023.06.16. 18:52 Czimby
Szólj hozzá!
Címkék: német holland
Nagyon fontos előre nézni
2023.06.13. 00:32 Czimby
Egyelőre 6 nyelven összegyűjtöttem a címben szereplő mondatot, ezek: angol, német, holland, olasz, spanyol, francia. Lelkes közreműködők további néhány nyelven is megírták a mondatot. Aki több, jobb fordítást tud, kérem, jelezze!
Próbálok több nyelvet legalább középszinten megtanulni. A szinten…
Szólj hozzá!
Címkék: francia olasz német spanyol angol holland
Hasonló vagy egyforma szavak több nyelvben, akár eltérő jelentéssel
2008.12.26. 15:48 Czimby
Nem tudom, okoz vagy okozott-e valakinek problémát az angol-német kérdőszók hasonló hangzása, de eltérő jelentése (Where - Wer; Who - Wo; When - Wenn). Kezdetben a holland is zavarzó lehet: Wie= hollandul:ki, németül:hogyan; Hoe (kiejtése kb. azonos az angol Who-val)=hogyan
Az…
1 komment
Címkék: francia olasz német portugál spanyol angol szavak holland egyforma hasonló
