Aki több nyelvet tanul, előbb-utóbb biztosan találkozik olyan esettel, amikor a két nyelv ismerete nem segíti, hanem gátolja egymást, mivel az egyik nyelv analógiájára próbál mondani valamit, pedig nem úgy kell (negatív transzfer). Az ilyen tipikus eseteket érdemes lenne…
Nyelvkeverés
2008.12.27. 00:19 Czimby
Szólj hozzá!
Címkék: barátok hamis egyforma hasonló
Hasonló vagy egyforma szavak több nyelvben, akár eltérő jelentéssel
2008.12.26. 15:48 Czimby
Nem tudom, okoz vagy okozott-e valakinek problémát az angol-német kérdőszók hasonló hangzása, de eltérő jelentése (Where - Wer; Who - Wo; When - Wenn). Kezdetben a holland is zavarzó lehet: Wie= hollandul:ki, németül:hogyan; Hoe (kiejtése kb. azonos az angol Who-val)=hogyan
Az…
1 komment
Címkék: francia olasz német portugál spanyol angol szavak holland egyforma hasonló
Feltételes és időhatározói mellékmondatok
2008.12.26. 15:44 Czimby
Na, ez az, ami sok nyelvben más, mint a magyarban. A magyarban a feltételes mellékmondatban (olyan mellékmondatban, melyek elején ha, amennyiben szó áll) szinte bármilyen igealak állhat, akár feltételes mód is, viszont sok idegen nyelvben nem állhat itt feltételes mód. Talán csak a…
Szólj hozzá!
Névelők használata
2008.12.26. 15:06 Czimby
Főleg az angolban vannak esetek, amikor a magyartól eltérően ki kell tenni/nem kell kitenni a határozott vagy határozatlan névelőt. Aki más nyelvet is tanul, annak még nehezebb, mert ott nem azonos a szabály sem az angollal, sem a magyarral, erre pedig talán nehéz…
Szólj hozzá!
Címkék: német angol névelő
Melléknevek és határozószók fokozása
2008.12.26. 09:00 Czimby
A nyelvek egy részében az (egyébként rendhagyó fokozású) "sok" jelentésű melléknév közép- ill. felsőfokát tesszük a fokozandó melléknév elé, így kapjuk meg egy adott melléknév közép- ill. felsőfokát. Más nyelvekben a melléknevek ragot kapnak, míg egyes…
Szólj hozzá!
Címkék: olasz német angol fokozás melléknév
