Projektemben a Báti, Véges-féle Angol nyelvkönyv fordítási feladataiban szereplő mondatokat fordítom le sok nyelvre. Az első leckénél már szembesülnöm kellett azzal, hogy az ír nyelv mondatai feltűnően máshogy épülnek fel, mint a többi nyelvben. Ezért az ír nyelvnél kicsit megállok, és megpróbálok a dolgok mélyére ásni. Mivel nincs túl sok forrás ír nyelvhez, a kutakodásaimban előfordulhatnak pontatlanságok, így ha valaki esetleg tud írül és hibát talál az alábbiakban, kérem, jelezze!
Az első megrökönyödést az alábbi mondat okozta: Anna lány. Ez írül: Is cailín í Anna. Ami meglepő, hogy Anna van a mondat legvégén, és azt több, furcsa szó is megelőzi.
A legfontosabb tudnivaló, hogy a legtöbb ír mondatban az ige áll az első helyen (VSO szórend - ige + alany + tárgy). Azonban jelen mondatunkban ez sem ilyen egyszerű, mert ez egy azonosító mondat, és ezek külön szerkezetet követnek. Az ilyen mondatokban nem a szokásos létige szerepel, hanem az ír nyelv külön azonosító kopulája, az is. Ezért a mondat elején az is szócskát rögtön beazonosíthatnánk az angolban szintén is alakú létigének. Ezt azonban az írben csak azonosításra használják. (Első pillantásra könnyű az angol is-re asszociálni, bár a két szó történetileg nem ugyanazt a szerepet tölti be.) Állapot vagy hely kifejezésére a tá alak alkalmas, pl. Anna fáradt, Anna itt van és hasonló mondatokban - ezzel most nem foglalkozunk.
Eddig a lényeg: Első mondatunkban azonosításról van szó, erre való az is igealak. Az ige pedig a mondat elején áll, ezért ezzel kezdjük a mondatot.
A következő szó, a cailín jelentése lány. Ez az állítmány névszói része, amely az írben az igét követi. Az alany, Anna csak ezután jön. De mi az az í betű Anna előtt? Ennek jelentése ő, ez tehát egy személyes névmás, annak is a nőnemű alakja. Ha ilyen azonosító szerkezettel van dolgunk, mint pl. az Anna lány mondatban, akkor a tulajdonnév önmagában nem elég, azt egy személyes névmással „meg kell erősítenünk".
Ezért a mondatunk szó szerint olyasmit jelent, hogy Lány ő, Anna. Szükség van tehát az azonosításhoz az is igealakra, és a tulajdonnév elé pedig ki kell tennünk a megfelelő személyes névmást. A mondat elejére kerül az ige (is), utána az állítmány névszói része (aminek az alanyt azonosítjuk: cailín), és végül egy névmási alak (í) előzi meg az alanyt, ha az tulajdonnév.
Ugye így már érthetőbb a mondat? Is cailín í Anna = Anna lány.
Péter fiú: Ennek a mondatnak a felépítése is hasonló: Is buachaill é Peadar. Itt azonban nem í, hanem é névmás szerepel, hiszen Péter mellett a hímnemű névmásra van szükség.
A következő mondatok is már egészen barátságosak: Ez asszony: Is bean í seo. Ez férfi: Is fear é seo. Ez füzet: Is cóipleabhar é seo. Új szó itt a seo, melynek jelentése: ez. Ha nőnemre vonatkozik, í, ha hímnemre, é névmás áll előtte. A semlegesnemű füzet szó esetében is az é alak szerepel. Ilyenkor azonban nem férfi személyre utal, hanem semleges azonosító szerepet tölt be.
Ha kérdezni akarunk, az an szócskára lesz szükségünk a mondat elején: Könyv ez? An leabhar é seo? Vagy: Toll ez? An peann é seo? Vagy: Angol könyv ez? An leabhar Béarla é seo? Ezekre a kérdésekre nem válaszolhatunk olyan egyszerűen, mint gondolnánk, ugyanis nincs önálló igen és nem szó az írben. Az eldöntendő kérdésekre a válasz olyasmi lesz, mint az angol rövid válasz yes és no nélkül, az azonosításra való igét (kopulát) kell kitenni, és a megfelelő névmást, ami jelen esetben ea alakot vesz fel. Így a fenti három kérdésre az igenlő válasz egyaránt: Is ea. (Vö. angolul: it is.)
Ha azt kérdezzük, hogy ki ez a lány, vagy ki ez a fiú, az így néz ki:
Cé hí an cailín seo? - Ki ez a lány?
Cé hé an buachaill seo? - Ki ez a fiú?
Itt talán már magyarázat nélkül is sejthető, mi mit jelent ezekben a mondatokban.
UI.: Felmerülhet a kérdés, hogyan kell kiejteni a fenti ír szavakat, mondatokat. Nos, ez kicsit bonyolultabb téma, és a kérdés engem is érdekelne. Jelenleg (2026. július) a Google Translate sem tud még felolvasni ír mondatokat. Én meg pláne nem. Mindenesetre ez a YouTube csatorna ír nyelvet tanít, így itt betekintést nyerhetünk a kiejtésbe is.
